Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "fulla" in all thematic areas

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  batent, n m
  • ca  fulla, n f
  • es  batiente
  • es  hoja
  • fr  battant
  • fr  ouvrant
  • fr  vantail
  • en  casement
  • de  Flügel

<Construcció>

batent batent

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  batent, n m
  • ca  fulla, n f sin. compl.
  • es  batiente
  • es  hoja
  • fr  battant
  • fr  vantail
  • en  leaf

<Fusteria > Construccions > Elements de bastiments i tancaments>

Definition
Cadascuna de les parts mòbils que obren o tanquen en una porta, una finestra o una balconera.
batent batent

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  batent, n m
  • ca  fulla, n f sin. compl.
  • es  hoja, n f
  • es  batiente, n m sin. compl.
  • fr  battant, n m
  • fr  vantail, n m
  • en  leaf, n
  • eu  orri, n

<Fusteria > Construccions>

fil·lidi fil·lidi

<Botànica > Anatomia vegetal>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fil·lidi, n m
  • ca  fulla, n f sin. compl.

<Botànica > Anatomia vegetal>

Definition
Òrgan laminar de les plantes inferiors, especialment dels briòfits, que sembla una fulleta.
Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fulla, n f
  • es  cuchilla
  • es  hoja

<Construcció>

Definition
Làmina prima de metall d'una eina tallant.
Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fulla, n f
  • es  hoja
  • fr  lame

<Utillatge de cuina>

Definition
Part metàl·lica del ganivet destinada a penetrar els objectes tallats.
Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fulla, n f
  • fr  feuille

<Utillatge de cuina>

Definition
Eina de tall composta per una làmina d'acer soldada a una xapa rígida amb mànec curt rodó i lleugerament aixafat a la seva part superior, que serveix per a separar els ossos dels animals petits.
fulla fulla

<Indústria > Indústria de la pell>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fulla, n f
  • ca  peça, n f sin. compl.
  • es  hoja
  • es  pieza
  • fr  bande
  • it  mezzina
  • it  schiappa
  • en  side
  • de  Hälfte

<Indústria > Indústria de la pell>

Definition
Cadascuna de les dues meitats de la pell d'un animal quan aquesta es parteix, seguint la línia de l'espinada.
fulla fulla

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fulla, n f

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definition
Llenca metàl·lica que forma la molla del carro.
fulla fulla

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel>, <Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  fulla, n f
  • es  cuchilla
  • fr  lame
  • en  blade

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel>, <Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Definition
Làmina metàl·lica del patí de gel fixada perpendicularment al llarg de la sola, que posa en contacte el patinador amb el gel.

Note

  • Les fulles presenten petites variacions formals segons l'esport o la modalitat que es practica.