Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "galanteria" in all thematic areas
<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca carn magra de l'espatlla, n f
- es maza delantera
<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte no elaborat>
Definition
<Biblioteconomia. Documentació > Equip de biblioteca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca compacte, n m
- ca compactus, n m sin. compl.
- es estantería movible
- fr rayonnage compact
- en compact shelving
<Biblioteconomia. Documentació > Equip de biblioteca>
Definition
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca convinença, n f
- ca mitja guadanyeria, n f
- ca pacte de convinença, n m
- es pacto de convinença
<Dret civil > Dret de família>
Definition
Note
- La convinença és pròpia de la Vall d'Aran.
<Història del dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca convinença, n f
- ca mitja guadanyeria, n f sin. compl.
- es pacto de convinença
<Història del dret>
Definition
Note
- Àmbit: Catalunya | Àmbit: Inespecífic
-
A la Vall d'Aran era costum que els contraents atorguessin «convinensa en mitja guadanyeria», per la qual tots dos participaven de la mateixa manera en els guanys i millores obtinguts durant el matrimoni de tots els béns haguts des d'abans de celebrar-se l'enllaç i dels que adquirien després qualsevol d'ells.
Podien participar en aquests pactes els pares dels cònjuges i també estranys, i l'administració del patrimoni en qüestió corresponia al marit o al cap de casa.
Aquest règim consuetudinari es reconeixia en el privilegi de la Querimònia, atorgat per Jaume I el 1213, i fou confirmat per Pere III el 1352, el qual afegia que el marit podia acollir la dona en «convinensa» en qualsevol moment durant el matrimoni (amb satisfacció recíproca dels guanys i millores ja obtinguts) i declarava que en aquest cas no era aplicable la prohibició romana de les donacions entre cònjuges.
La convinença no era incompatible amb el sistema dotal, i els seus guanys i millores quedaven afectats per la nova comunitat conjugal.
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca dalladora davantera, n f
- es segadora frontal
- fr faucheuse frontale
- it falciatrice frontale
- en front mower
- de Frontmähwerk
<Maquinària i equip agropecuari>
Definition
<Mobles>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca davant, n m
- ca frontis, n m sin. compl.
- es delantera
- fr devant
- en front
<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca davant, n m
- ca frontis, n m sin. compl.
- es delantera
- fr devant
- en front
<Fusteria > Construccions > Mobiliari bàsic de l'habitatge>
Definition
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca davant, n m
- ca frontis, n m sin. compl.
- es delantera, n f
- fr devant, n m
- en front, n
- eu aurrealde, n
<Fusteria > Mobles>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca davanter, n m
- es delantera
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definition
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>
- ca davanter | davantera, n m, f
- es delantero
- fr avant
- en forward
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
Definition
Note
- Els davanters són els jugadors del núm. 1 al núm. 8.
