Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "guardajoies" in all thematic areas

armilla armilla

<Indumentària > Roba de carrer>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  armilla, n f
  • ca  guardapits, n m pl sin. compl.
  • es  chaleco
  • fr  gilet
  • en  vest
  • en  waistcoat

<Indumentària > Roba de carrer>

Definition
Peça de vestir, ordinàriament sense mànigues, que cobreix el pit i l'esquena.
contracarril contracarril

<Transports > Transport ferroviari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  contracarril, n m
  • es  contracarril, n m
  • es  contrarriel, n m
  • es  guardarriel, n m
  • es  guardarueda, n f
  • fr  contre-rail, n m
  • it  controguida, n f
  • it  controrotaia, n f
  • en  check rail, n
  • en  guard rail, n
  • de  Führungsschiene, n f
  • de  Leitschiene, n f
  • de  Radlenker, n m

<Transports > Transport ferroviari>

Definition
Banda o perfil de ferro que es col·loca paral·lelament al carril en els revolts, els ponts i els encreuaments de via per evitar els descarrilaments, i en els passos a nivell per protegir el paviment en passar-hi els vehicles.
galotxa galotxa

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  galotxa, n f
  • ca  bigota de la trossa, n f sin. compl.
  • ca  guardamenes, n f sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definition
Peça de fusta semblant a la bigota però d'un sol ull, emprada en les embarcacions llatines.
guarda-rodes guarda-rodes

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  guarda-rodes, n m
  • es  guardarruedas
  • fr  chasse-roue

<Trànsit > Via > Equipament>

Definition
Pilona que, col·locada a les vores dels camins o de les carreteres, serveix per a evitar que els vehicles surtin fora de la calçada.
guardacostes guardacostes

<Dret. Administració > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  guardacostes, n m, f
  • es  guardacostas
  • fr  garde-côte
  • en  coastguard
  • en  coastguardsman [m]

<Dret. Administració > Ocupacions>

Definition
Persona que, des d'un vaixell, vigila el moviment d'embarcacions i de persones a la costa per a impedir el contraban i el comerç fraudulent, prevenir accidents i salvar banyistes en perill.
guardacostes guardacostes

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  guardacostes, n m

<Navegació tradicional>

Definition
Vaixell encarregat de vigilar les costes per impedir el tràfic il·legal.
guardacostes guardacostes

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  guardacostes, n m
  • ca  escampavies, n m sin. compl.
  • es  escampavía
  • es  guardacostas
  • fr  garde-côte
  • en  cutter
  • en  revenue cutter

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definition
Vaixell cuirassat encarregat de vigilar les costes per impedir-hi el contraban i el comerç fraudulent.
guardacotxes guardacotxes

<Dret. Administració > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  guardacotxes, n m, f
  • es  guardacoches
  • es  guardián de estacionamiento
  • fr  gardien de voitures
  • en  car park attendant
  • en  car watcher
  • en  parking lot attendant [US]

<Dret. Administració > Ocupacions>

Definition
Persona que vigila els vehicles en un aparcament.
guardamobles guardamobles

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  guardamobles, n m
  • es  guardamuebles, n m
  • fr  garde-meuble, n m
  • eu  altzari gordailu, n

<Fusteria > Construccions>

guardamolls guardamolls

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  guardamolls, n m
  • es  guardamuelles

<Ports > Oficis>

Definition
Persona que exerceix funcions de control i vigilància en un port.