Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "guiar" in all thematic areas

aquest auxiliar et guiarà a través del procés (tu) aquest auxiliar et guiarà a través del procés (tu)

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest auxiliar et guiarà a través del procés (tu)
  • ca  aquest auxiliar us guiarà a través del procés (vós)
  • en  this wizard will guide you through the process

<Localització > Fraseologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  araroba, n f
  • nc  Andira araroba Aguiar

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

baix elèctric baix elèctric

<Instruments musicals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  baix elèctric, n m
  • es  bajo eléctrico
  • fr  guitare basse
  • en  bass guitar

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals>

Definition
Instrument de corda electròfon, més gros i amb un so més greu que la guitarra elèctrica.
baix elèctric baix elèctric

<Arts > Música>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  baix elèctric, n m
  • ca  baix, n m sin. compl.
  • es  bajo
  • es  bajo eléctrico
  • en  bass
  • en  bass guitar

<Música>

Definition
Instrument musical elèctric semblant a la guitarra elèctrica, però de quatre cordes.
baix elèctric baix elèctric

<Arts > Música > Instruments musicals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari il·lustrat d'instruments musicals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/206/>
Aquesta obra forma part del projecte Viccionari, impulsat per l'associació Amical Wikimedia.

  • ca  baix elèctric, n m
  • es  bajo eléctrico
  • fr  guitare basse
  • it  basso elettrico
  • en  bass guitar

<Instruments musicals > Instruments electròfons>

baixista baixista

<Arts > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  baixista, n m, f
  • ca  baix elèctric, n m, f sin. compl.
  • es  bajista
  • es  bajo
  • fr  basiste
  • en  bass guitar player

<Arts > Ocupacions>

Definition
Instrumentista que toca el baix elèctric.
baixista baixista

<Instruments musicals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  baixista, n m, f
  • ca  baix elèctric, n m, f sin. compl.
  • es  bajista
  • es  bajo
  • fr  bassiste
  • en  bass guitar player

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Instruments musicals>

bastidor bastidor

<Informàtica > Maquinari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  bastidor, n m
  • es  bastidor
  • es  bastidor con guías
  • es  chasis
  • fr  baie
  • fr  bâti
  • fr  châssis
  • en  rack

<Informàtica > Maquinari>

Definition
Estructura metàl·lica de dimensions estàndard destinada a contenir equips elèctrics o electrònics.
calaix de guies calaix de guies

<Bricolatge > Ferreteria>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calaix de guies, n m
  • es  cajón de guías

<Bricolatge > Ferreteria>

cuinar cuinar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  cuinar, v tr/prep
  • ca  guisar, v tr/prep sin. compl.
  • es  cocinar
  • es  guisar
  • fr  cuisiner
  • en  cook, to

<Procediments culinaris > Cocció > Bulls>

Definition
Coure i preparar menjar.