Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "imposar" in all thematic areas

destituir

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  destituir, v tr
  • ca  deposar, v tr sin. compl.
  • ca  fer cessar sin. compl.
  • ca  remoure, v tr sin. compl.
  • ca  revocar, v tr sin. compl.
  • ca  separar, v tr sin. compl.
  • es  deponer
  • es  destituir
  • es  hacer cesar
  • es  remover
  • es  separar

<Dret>

Definition
Desposseir d'un càrrec o d'una col·locació.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han destituït el director del projecte.

    Ex.: Van separar la presidenta del càrrec que havia ocupat durant quatre anys.

    Ex.: Han revocat la directora de l'escola a causa de la polèmica provocada per l'escorcoll policial.

    Ex.: L'han fet cessar del càrrec per pressions externes.

    Ex.: Han remogut el gerent perquè havia presentat documentació falsa.

    Ex.: Han deposat el comptable perquè havia comès una errada que va costar molts diners a l'empresa.
  • V. t.: explicar v tr

    V. t.: detallar v tr

    V. t.: dilucidar v tr
dipositar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dipositar, v tr
  • ca  deposar, v tr sin. compl.
  • ca  depositar, v tr sin. compl.
  • es  depositar, v tr
  • fr  déposer, v tr
  • en  deposit (to), v tr
  • en  place (to), v tr

<Enginyeria forestal>

disposar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  disposar, v tr
  • ca  acordar, v tr sin. compl.
  • ca  decidir, v tr sin. compl.
  • ca  establir, v tr sin. compl.
  • ca  resoldre, v tr sin. compl.
  • es  acordar, v tr
  • es  decidir, v tr
  • es  disponer, v tr
  • es  establecer, v tr
  • es  fallar, v tr
  • es  resolver, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Note

  • El verb acordar s'usa, sobretot, en els casos que la decisió és presa per més d'una persona (com ara un tribunal). Establir i disposar poden usar-se també amb subjectes inanimats (per exemple: 'D'acord amb el que estableix l'article 1, escau absoldre l'acusat').
disposar

<Dret notarial>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  disposar, v intr
  • es  disponer

<Dret notarial>

Definition
Fer testament.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Van recórrer al notari perquè el difunt no havia disposat abans de morir.
disposar

<Dret públic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  disposar, v tr
  • es  decidir
  • es  disponer
  • es  fallar

<Dret públic>

Definition
Regular o decidir.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Ajuntament ha disposat dos dies de festa del poble.
  • Ex.: El jutge ha disposat el trasllat del cadàver.
disposar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  disposar, v intr
  • ca  posseir, v tr sin. compl.
  • es  disponer
  • es  poseer

<Dret>

Definition
Algú, tenir una cosa per a usar-la lliurement.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els propietaris d'aquesta empresa disposen d'un capital elevat.

    Ex.: L'empresa posseeix un patrimoni valuós.
  • [Si porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició de.]
dominar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dominar, v intr
  • ca  imperar, v intr sin. compl.
  • es  dominar
  • es  imperar

<Dret>

Definition
Tenir la supremacia o la preponderància.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els antics romans dominaren sobre molts pobles.
  • Ex.: La marina britànica dominava en el Mediterrani.
  • Ex.: Ell és el qui domina dins el Consell.
  • Ex.: Roma imperà en territoris immensos.
dominar

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dominar, v intr
  • es  dominar
  • es  imperar

<Dret>

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: En aquell país domina l'anarquia.
emmanillar

<Protecció civil > Policia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  emmanillar, v tr
  • es  esposar
  • en  handcuff, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definition
Posar les manilles a un detingut com a mesura de seguretat quan se l'ha de conduir a peu o en cotxe.
emmanillar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  emmanillar, v tr
  • es  esposar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>