Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "informaci��" in all thematic areas
<Dret financer i tributari>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca deure d'informació, n m
- es deber de información, n m
<Dret financer i tributari>
<Ciències de la salut > Farmacologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca dossier d'informació del fàrmac, n m
- es manual del investigador
- fr brochure de l'investigateur
- en investigator's brochure
<Ciències de la salut > Farmacologia>
Definition
Note
- En l'ús discursiu, la darrera part de la denominació (del fàrmac) se substitueix pel nom concret del fàrmac objecte d'estudi.
<Ciències de la salut > Recerca clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>
- ca dossier d'informació del fàrmac, n m
- es manual del investigador
- en investigator's brochure
<Recerca clínica de medicaments > Regulació legal i control de qualitat>
Definition
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca dossier d'informació del fàrmac, n m
- es manual del investigador, n m
- fr brochure du chercheur, n f
- en investigator's brochure, n
<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>
Definition
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca dret a la informació, n m
- ca dret a saber, n m
- es derecho a la información, n m
- es derecho a saber, n m
- en right to information, n
- en right to know, n
- en right-to-know, n
<Bioètica > Drets i deures>
Definition
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca dret a la informació, n m
- es derecho a la información
- fr droit à l'information
- it diritto all'informazione
- en right to information
- ar حق في الحصول على المعلومات
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definition
Note
- El dret a la informació és un dret polític.
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dret d'informació, n m
- es derecho a la información
<Dret constitucional>
Definition
Note
- Àmbit: Espanya
-
L'article 51 de la Constitució espanyola reconeix l'obligació dels poders públics de promoure la informació i l'educació dels consumidors i usuaris. L'òrgan legislador pretén que els consumidors i usuaris coneguin, abans de subscriure el contracte, quines són les prestacions que legítimament poden esperar del producte o servei i la contraprestació econòmica que han de satisfer. L'òrgan legislador és conscient de la necessitat que els consumidors o usuaris coneguin amb detall els béns i serveis que adquireixen. Per això ha establert el dret a la informació com un dret bàsic dels consumidors. Consegüentment, qualsevol renúncia prèvia a la informació ha de ser considerada nul·la. El dret que té el consumidor de ser informat consta en l'article 9 de la Llei 3/1993, del 5 de març, de l'Estatut del consumidor. La redacció d'aquest precepte permet evidenciar la manera en què s'ha de dur a terme la informació i enumera un conjunt de pressupostos que, com a mínim, s'han de facilitar al consumidor o usuari. Estableix que la informació ha d'incloure la identitat dels productes i serveis i la identificació del proveïdor, amb l'objectiu que puguin fer una elecció racional entre productes i serveis competitius, la informació que es faciliti ha de permetre als consumidors conèixer i utilitzar amb seguretat i satisfactòriament els béns, productes i serveis, i, finalment, s'indica que la informació ha de ser suficient i fàcilment accessible sobre preus, tarifes i condicions de venda o utilització en el punts de venda de béns i en els establiments de prestació de serveis.
L'article 8 de la Llei complementa la informació que s'ha de fer conèixer als consumidors. El precepte legal estableix que tota la informació continguda en els envasos, els embalatges i les etiquetes dels productes i la que es proporcioni mitjançant la publicitat en els punts de venda ha de ser veraç i suficient en relació amb aspectes determinats com ara la naturalesa i la composició, la quantitat, la qualitat, el preu, l'origen, etc.
Els subjectes que estan obligats a facilitar aquesta informació són els agents econòmics que han participat en la producció i la distribució dels béns i serveis que es troben en el mercat. L'incompliment o la insuficiència d'informació dels qui l'havien de proporcionar dona lloc a una responsabilitat pels possibles danys o lesions que puguin causar. Per exemple, quan els danys es produeixen com a conseqüència d'aquesta manca d'informació en l'etiquetatge ha de respondre l'anunciant fabricant. La informació ha de ser veraç, eficaç i suficient. D'aquesta manera, la veracitat exigeix l'exactitud en les afirmacions i la possibilitat de provar-les en qualsevol moment evitant tota classe d'error o engany.
L'eficàcia i la suficiència de la informació permeten distingir entre dues fases: una de precontractual, que es concreta en l'aportació de totes les dades en relació amb el producte o servei i té la finalitat de posar en coneixement dels consumidors totes les característiques que siguin pròpies per a assegurar que el consentiment contractual es configura sense errors ni vicis; i la segona fase, centrada en la fase dels advertiments, les instruccions, les indicacions i els riscos previsibles amb l'objectiu d'obtenir una execució del contracte satisfactòria. Els advertiments, les instruccions i les indicacions consisteixen en la informació que ofereixen els fabricants als consumidors amb el propòsit de facilitar-li el coneixement sobre possibles usos que poden donar lloc a situacions perilloses en cas que els productes siguin utilitzats de manera incorrecta. Totes tenen el propòsit d'evitar danys als consumidors. Evidentment, tota la informació ha d'estar redactada de manera que en sigui fàcil la comprensió per a un destinatari mitjà. A més a més, tal com estableix l'article 26 de l'Estatut del consumidor, els consumidors que contracten amb empreses que desenvolupen la seva activitat a Catalunya tenen dret a rebre la informació en català. Actualment, el deure d'informació que ha de facilitar el venedor ja no consisteix en una mera facultat, sinó que queda expressament configurat com un deure legal i, per tant, li és del tot exigible. Aquesta exigència, que fa referència al fet que els venedors aportin la informació precisa per tal que l'adquirent pugui conèixer abans les característiques i el pressupost del que vol adquirir, es justifica amb el principi de la bona fe entre les parts contractants i en la necessitat d'equilibrar les posicions que ocupen les parts del contracte.
S'han publicat diverses lleis que regulen propòsits concrets. Alguns exemples són: la llei de crèdit de consum, la llei de viatges combinats, la llei sobre drets del pacient i la llei de vendes a distància. En totes es disposen de manera específica els deures d'informació que el venedor ha de facilitar. Finalment, s'ha d'indicar que aquest dret incorpora que els consumidors i els usuaris rebin informació dels poders públics. Així, s'imposa als poders públics promoure la informació dels consumidors i usuaris. Amb caràcter general, l'obligació que tenen els poders públics d'informar es du a terme mitjançant la creació d'oficines d'informació al consumidor (art. 11).
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca element marginal, n m
- ca informació marginal, n f
- es elemento marginal
- es información marginal
- en map surround
- en marginal information
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Cartografia>
Definition
Note
- Els elements marginals poden ser títols, llegendes, escales, crèdits o notes, entre d'altres.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca element marginal, n m
- ca informació marginal, n f
- es elemento marginal
- es información marginal
- en map surround
- en marginal information
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Cartografia>
Definition
Note
- Els elements marginals poden ser títols, llegendes, escales, crèdits o notes, entre d'altres.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca element marginal, n m
- ca informació marginal, n f
- es elemento marginal
- es información marginal
- en map surround
- en marginal information
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Cartografia>
Definition
Note
- Els elements marginals poden ser títols, llegendes, escales, crèdits o notes, entre d'altres.
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
