Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "jornaler" in all thematic areas

a jornal a jornal

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  a jornal
  • es  a jornal
  • fr  à la journée
  • fr  à tant par jour
  • en  work for a day's wage

<Enginyeria forestal>

cèntim de jornal cèntim de jornal

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cèntim de jornal, n m
  • es  céntimo de jornal

<Construcció > Urbanisme>

cana de rei cana de rei

<Història del dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cana de rei, n f
  • ca  jornal estadístic, n m sin. compl.
  • es  cana de rey

<Història del dret>

Definition
Mesura superficial agrària pròpia del Tarragonès, equivalent a 2.500 canes quadrades.

Note

  • Àmbit: Catalunya
  • Ex.: La cana de rei és una unitat de mesura pròpia del Tarragonès.

    Ex.: El jornal estadístic és una denominació moderna de la cana de rei.
  • La cana de rei equivalia a 6.084 metres quadrats, i es feia servir també a l'Alt Camp, a la Conca de Barberà, al Priorat i al Baix Camp. Més modernament, s'anomenà jornal estadístic de Tarragona i es dividia en cent cèntims de jornal.
comptaquilòmetres parcial comptaquilòmetres parcial

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  comptaquilòmetres parcial, n m
  • es  contador parcial de recorrido
  • es  cuentakilómetros parcial
  • fr  compteur journalier
  • fr  odomètre journalier
  • fr  totalisateur journalier
  • fr  totalisateur partiel
  • en  trip meter
  • en  trip mileage indicator
  • en  trip mileage recorder
  • en  trip odometer
  • en  trip recorder
  • en  tripmeter

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definition
Dispositiu mecànic o electrònic d'un vehicle que serveix per a comptar els quilòmetres recorreguts per aquest vehicle en un trajecte determinat.
comptaquilòmetres totalitzador comptaquilòmetres totalitzador

<Components d'automoció>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  comptaquilòmetres totalitzador, n m
  • ca  totalitzador de quilometratge, n m
  • es  cuentakilómetros totalizador
  • es  totalizador de quilometraje
  • fr  odomètre journalier
  • fr  totalisateur journalier
  • fr  totalisateur partiel
  • en  trip meter
  • en  trip odometer
  • en  tripmeter

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

cornalera cornalera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cornalera, n f

<Pesca>

Definition
Samal més baixa que les usades en la verema que s'empra per a transportar peix.
descans diari descans diari

<Dret laboral i de la seguretat social>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  descans diari, n m
  • ca  descans entre jornades, n m sin. compl.
  • es  descanso diario, n m
  • es  descanso entre jornadas, n m sin. compl.

<Dret laboral i de la seguretat social>

descans diari descans diari

<Treball > Negociació col·lectiva>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  descans diari, n m
  • ca  descans entre jornades, n m
  • es  descanso diario
  • es  descanso entre jornadas
  • fr  repos journalier
  • fr  repos quotidien
  • en  turn around period

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Jornada>

Definition
Descans obligatori entre la fi d'una jornada laboral i el començament de la següent.
diari diari

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  diari, n m
  • es  periódico, n m
  • fr  journal, n m
  • pt  jornal, n m
  • en  newspaper, n

<Grans Magatzems > Seccions > Llibreria i papereria>

intensitat mitjana diària intensitat mitjana diària

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  intensitat mitjana diària, n f
  • ca  IMD, n f sigla
  • es  intensidad media diaria
  • es  IMD sigla
  • fr  débit journalier moyen
  • fr  débit journalier moyen annuel
  • fr  DJM sigla
  • fr  DJMA sigla
  • en  average annual daily traffic
  • en  average daily traffic
  • en  AADT sigla
  • en  ADT sigla

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definition
Mitjana anual del nombre de vehicles que passen per una secció transversal d'una via durant un dia.