Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "liquidaci��" in all thematic areas
<Economia > Finances > Sistemes monetaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sistema de liquidació bruta en temps real, n m
- ca sistema LBTR, n m sin. compl.
- es sistema de liquidación bruta en tiempo real
- es sistema LBTR
- fr système de règlement brut en temps réel
- fr système RBTR
- it sistema di regolamento lordo in tempo reale
- it sistema RTGS
- en real-time gross settlement system
- en RTGS system
- de Brutto-Abwicklungssystem in Echtzeit
- de RTGS-System
<Economia > Finances > Sistemes monetaris>
Definition
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca valor de liquidació, n m
- es valor de liquidación
- en liquidation value
- en realization value
<Empresa > Comptabilitat>
Definition
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca valor de liquidació, n m
- es valor de liquidación
- fr valeur de liquidation
- en liquidation value
- en realisation value [GB]
- en realization value [US]
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca valor liquidatiu, n m
- es valor liquidativo
- fr valeur liquidative
- en net asset value
- en NAV sigla
<Mercats financers > Actius financers>
Definition
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca venda en liquidació, n f
- ca liquidació, n f sin. compl.
- es liquidación
- es venta en liquidación
<Dret civil>
Definition
Note
- Àmbit: Catalunya
-
El Decret legislatiu 1/1993, del 9 de març, sobre comerç interior, només autoritza la venda en liquidació en cas de cessar totalment o parcialment l'activitat comercial, de transformar substancialment l'empresa o de canviar l'orientació o l'estructura del negoci. En aquests casos, els comerciants no poden haver liquidat productes similars pel mateix motiu en el període d'un any. La norma també autoritza aquesta modalitat quan es tracta de vendre la totalitat o una part dels estocs heretats d'una persona comerciant difunta efectuada pels hereus o responsables del negoci, quan la liquidació que decideixin efectuar els comerciants es faci càrrec d'un negoci traspassat o adquirit, segons el cas, als hereus d'un comerciant difunt, o quan els comerciants que adquireixin qualsevol empresa o establiment la transformin substancialment. Si es tracta d'un cas de força major que impossibiliti l'exercici normal de l'activitat comercial, els venedors poden optar per aquesta mena de venda.
L'objectiu dels comerciants és exhaurir les existències abans de tancar definitivament el negoci. No es tracta de promocionar sinó de liquidar. No es busca un benefici sinó evitar la pèrdua del que s'ha invertit. Aquesta mena de venda té caràcter excepcional. L'esperit de la Llei vol evitar l'engany als consumidors i al sector distribuïdor mitjançant liquidacions falses que constitueixen tècniques de captació de la clientela.
D'altra banda, l'origen de la liquidació pot ser judicial, administratiu i voluntari i es pot fer en qualsevol època de l'any, amb la comunicació prèvia al Departament de Comerç, Turisme i Consum. La comunicació s'ha de presentar, com a mínim, un mes abans de la data sol·licitada per a l'inici de la liquidació i s'hi han de fer constar les causes que la motiven. Un cop transcorregut aquest termini sense indicació contrària del Departament, els comerciants poden iniciar la liquidació. En aquest sentit, la Llei 7/1996, del 15 de gener, d'ordenació de comerç minorista, disposa que la durada màxima d'aquesta venda és de tres mesos, excepte en el cas de cessament total del negoci, cas en què es permet ampliar la durada fins a l'any.
Per a evitar fraus, en els tres anys següents de la finalització de la venda en liquidació, els venedors només poden fer una altra venda en la mateixa localitat en els casos de canvi de local o d'obres rellevants que es fan al local o en els casos de força major, execució de decisió judicial o administrativa o cessament total de l'activitat. Ana Isabel Lois Caballé afirma que el règim de liquidacions comercials no pertany a la normativa de defensa del consumidor, sinó a la de protecció competencial del sector comercial, atès que mitjançant la liquidació s'exclouen alguns límits establerts ex lege per a diferents classes de vendes promocionals amb les quals es pot confondre la venda feta en liquidació.
