Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "llampresa" in all thematic areas

llamprea llamprea

<Zoologia > Peixos>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llamprea, n f
  • ca  ammocet [larva], n m sin. compl.
  • ca  clapissar [larva], n m sin. compl.
  • ca  cuc de gleva [larva], n m sin. compl.
  • ca  llamprea de riu, n f sin. compl.
  • ca  llamprereta, n f sin. compl.
  • ca  llampreró, n m sin. compl.
  • ca  llampresa, n f sin. compl.
  • ca  llampresa de riu, n f sin. compl.
  • ca  llampuga, n f sin. compl.
  • ca  llepapedres, n m sin. compl.
  • ca  xuclador, n m sin. compl.
  • ca  clapissà [larva], n m var. ling.
  • ca  cuch de gleva [larva], n m var. ling.
  • ca  llamprega, n f var. ling.
  • nc  Lampetra fluviatilis
  • nc  Ammocoetes branchialis [larva] var. ling.
  • nc  Petromyzon fluviatilis var. ling.
  • nc  Petromyzon planeri var. ling.
  • es  lamprea de río
  • es  lamprehuela
  • es  lampreílla
  • fr  lamproie de rivière
  • en  river lamprey

<Llampreses > Petromizòntids>

Note

  • L'ammocet és la larva de la llamprea. Durant molt de temps fou considerada com un gènere a part (Ammocoetes).

    Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
    [denominació (codi obra): procedència]

    - clapissar [larva] (DCVB): Tarragona
llampresa llampresa

<Zoologia > Peixos>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llampresa, n f
  • ca  cuc de gleva [juvenil], n m sin. compl.
  • ca  ferratimó, n m sin. compl.
  • ca  llambrega, n f sin. compl.
  • ca  llamprea, n f sin. compl.
  • ca  llamprea de mar, n f sin. compl.
  • ca  llamprereta, n f sin. compl.
  • ca  llampresa de mar, n f sin. compl.
  • ca  llampuga, n f sin. compl.
  • ca  llepapedres, n m sin. compl.
  • ca  set ulls, n m sin. compl.
  • ca  xuclador, n m sin. compl.
  • ca  amprea, n f var. ling.
  • ca  ferretimó, n m var. ling.
  • ca  lambrega, n f var. ling.
  • ca  lamprea, n f var. ling.
  • ca  lampresa de mar, n f var. ling.
  • ca  llamprega, n f var. ling.
  • nc  Petromyzon marinus
  • nc  Petromyzeton ruber var. ling.
  • nc  Petromyzon ruber var. ling.
  • es  lamprea
  • es  lamprea de mar
  • fr  lamproie marine
  • pt  lamprézo
  • en  sea lamprey

<Llampreses > Petromizòntids>

llampresa de mar llampresa de mar

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llampresa de mar, n f
  • ca  ferratimó, n m sin. compl.
  • ca  llamprea, n f sin. compl.
  • ca  llampresa, n f sin. compl.
  • es  lamprea
  • es  lamprea de mar
  • fr  lamproie marine
  • en  sea lamprey
  • nc  Petromyzon marinus

<Peixos>

llampresa de riu llampresa de riu

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llampresa de riu, n f
  • ca  llamprea, n f sin. compl.
  • ca  llamprea de riu, n f sin. compl.
  • ca  llampresa, n f sin. compl.
  • es  lamprea de río
  • fr  lamproie de rivière
  • en  river lamprey
  • nc  Lampetra fluviatilis

<Peixos>