Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search

Results for "llaurar" in all thematic areas

garrejar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  garrejar, v intr
  • ca  llaurar, v intr sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definition
Recular, un vaixell fondejat, arrossegant l'àncora, que no ha quedat ben fixada al fons o ha estat arrencada per la força del vent o de la mar.
llaurar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llaurar, v tr
  • es  arar
  • es  labrar
  • en  till, to

<Jardineria>

Definition
Solcar la terra amb una arada per preparar-la per a la sembra o la plantació dels conreus.
llaurar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llaurar, v intr
  • es  arar
  • es  garrar
  • es  garrear
  • fr  chasser
  • fr  déraper
  • en  drag, to

<Ports > Accions>

Definition
Arrossegar-se, l'àncora, pel fons de la mar perquè no ha quedat ben aferrada al fons.
llaurar

<11 Esports nàutics > 01 Vela>, <11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  llaurar, v intr
  • ca  garrejar, v intr sin. compl.
  • es  arar
  • es  garrar
  • es  garrear
  • fr  chasser
  • en  drag, to

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>, <Esport > 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>

Definition
Desplaçar-se, una embarcació mal ancorada, arrossegant l'àncora.