Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "lleig" in all thematic areas

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llei, n f
  • es  ley

<Dret>

Definition
Regla d'acció imposada per una autoritat superior.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La llei divina.
  • Ex.: Les taules de la llei.
  • Ex.: Observar la llei.
  • Ex.: Complir la llei.
  • Ex.: Violar la llei.
  • Ex.: Ordenar la llei una cosa.
  • Ex.: Prohibir la llei una cosa.
  • Ex.: Defendre la llei una cosa.
llei llei

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  llei, n f
  • oc  lei, n f
  • es  ley, n f
  • fr  loi, n f
  • en  act, n
  • en  law, n
  • SC  https://youtu.be/x8BSxeKFRiM

<Activitat parlamentària > Funció legislativa>, <Activitat parlamentària > Tècnica legislativa>

Definition
Norma jurídica que aprova el Parlament de Catalunya, havent seguit el procediment legislatiu establert, els efectes jurídics de la qual són vinculants.

Note

  • 1. La llei és una font del dret que té la funció de regular la societat i els poders públics.
  • 2. El Reglament del Parlament és una norma amb valor de llei. Els decrets llei i els decrets legislatius que dicta el Govern tenen força de llei.
  • 3. Les lleis del Parlament de Catalunya es redacten seguint els principis de la tècnica legislativa per garantir-ne la seguretat jurídica.
  • 4. La llei, si no ho indica altrament, entra en vigor al cap de vint dies d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
llei llei

<Recerca, metodologia i estadística>, <Disciplines de suport > Física>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  llei, n f
  • es  ley
  • fr  loi
  • en  law

<Recerca, metodologia i estadística>, <Disciplines de suport > Física>

Definition
Regla universal a la qual són subjectes els fenòmens de la natura. Moltes vegades el seu enunciat és obtingut per inducció, després d'haver analitzat un nombre finit d'experiències anàlogues, i expressat mitjançant una relació matemàtica.
llei llei

<Llengua > Lingüística>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  llei, n f
  • es  ley
  • fr  loi
  • en  law

<Lingüística>

Definition
Formulació d'un fet que té lloc regularment en la producció d'un fenomen lingüístic qualsevol (fonètic, morfològic, sintàctic, etc.).
llei llei

<Sociologia i ciències socials>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  llei, n f
  • es  ley, n f
  • en  law, n

<Perspectiva sociològica > Conceptes bàsics>, <Perspectiva sociològica > Disciplines afins > Dret>

Definition
Norma jurídica de caràcter general i obligatori, dictada per un òrgan legislatiu, que és la font més important del dret i que té la funció de regular la vida d'una comunitat.
llei òmnibus llei òmnibus

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  llei òmnibus, n f
  • oc  lei òmnibus, n f
  • es  ley ómnibus, n f
  • fr  loi omnibus, n f
  • en  omnibus act, n

<Activitat parlamentària > Funció legislativa>

Definition
Llei que modifica i deroga múltiples lleis i normes d'una mateixa matèria o sector o bé també de diferents matèries o sectors.

Note

  • Una llei de mesures és qualificada de vegades com a llei òmnibus per la gran quantitat de modificacions i derogacions que conté i que afecten lleis i normes de diversos àmbits materials. També es fa servir aquesta denominació per a referir-se a les lleis que adapten directives europees, com ara les directives de serveis.
llei adjectiva llei adjectiva

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  llei adjectiva, n f
  • ca  llei processal, n f
  • es  ley adjetiva, n f
  • es  ley procesal, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

llei adjectiva llei adjectiva

<Dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llei adjectiva, n f
  • es  ley adjetiva

<Dret>

Definition
Llei processal reguladora de l'activitat dels procediments que han de desenvolupar els organismes jurisdiccionals.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
llei aplicable llei aplicable

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llei aplicable, n f
  • ca  dret aplicable, n m sin. compl.
  • es  derecho aplicable
  • es  ley aplicable
  • fr  droit applicable
  • en  applicable law

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definition
Llei designada per les normes de dret internacional privat que resolen els conflictes de lleis.
llei aplicable llei aplicable

<Dret internacional privat>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  llei aplicable, n f
  • ca  dret aplicable, n m sin. compl.
  • es  ley aplicable, n f
  • es  derecho aplicable, n m sin. compl.

<Dret internacional privat>