Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "lli����" in all thematic areas

antracnosi del lli antracnosi del lli

<Agricultura > Fitopatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  antracnosi del lli, n f

<Malalties de les plantes>

Definition
Infecció del lli (Linum usitatissimum L.) i altres espècies del mateix gènere produïda per Colletotrichum linicola Pethybr. & Lafferty.
canxalaigua d'Espanya canxalaigua d'Espanya

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  canxalaigua d'Espanya, n f
  • ca  lli, n m alt. sin.
  • ca  lli bord, n m alt. sin.
  • ca  lli catàrtic, n m alt. sin.
  • ca  lli purgant, n m alt. sin.
  • ca  llinet, n m alt. sin.
  • ca  llinet purgant, n m alt. sin.
  • nc  Linum catharticum L.

<Botànica > linàcies>

canxalaigua d'Espanya canxalaigua d'Espanya

<Botànica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  canxalaigua d'Espanya, n f
  • ca  lli, n m alt. sin.
  • ca  lli bord, n m alt. sin.
  • ca  lli catàrtic, n m alt. sin.
  • ca  lli purgant, n m alt. sin.
  • ca  llinet, n m alt. sin.
  • ca  llinet purgant, n m alt. sin.
  • nc  Linum catharticum L.

<Botànica > linàcies>

esblaimament del lli esblaimament del lli

<Agricultura > Fitopatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  esblaimament del lli, n m

<Malalties de les plantes>

Definition
Infecció del lli (Linum usitatissimum L.) produïda pel celomicet Septoria linicola (Speg.) Garass.
estriat marronós de la tija del lli estriat marronós de la tija del lli

<Agricultura > Fitopatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estriat marronós de la tija del lli, n m

<Malalties de les plantes>

Definition
Infecció de la tija del lli (Linum usitatissimum L.) produïda pel fong hifomicet Aureobasidium lini (Lafferty) Hermanides-Nijhof, anamorf de l'ascomicet Guignardia fulvida Saderson.
farina de lli farina de lli

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  farina de lli, n f

<Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definition
Pólvores grolleres obtingudes de les llavors de lli. Conté un 25% d'oli i una substància mucilaginosa. És emprada en medicina, en la preparació d'emplastres resolutius en les cures per la calor humida.
fil de lli fil de lli

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fil de lli, n m

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definition
Fil fet a partir de la fibra de lli.
fil de lli fil de lli

<Indústria > Indústria tèxtil>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fil de lli, n m
  • es  hilo de lino
  • fr  fil de lin
  • en  linen yarn
  • de  Leinengarn

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definition
Fil natural fet de lli.
fil de lli de Pagenstecher fil de lli de Pagenstecher

<.FITXA MODIFICADA>, <Material mèdic i ortopèdic>, <Terminologia històrica > Cirurgia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  fil de lli de Pagenstecher, n m
  • ca  fibra de cel·luloide, n f sin. compl.
  • ca  fil de cel·luloide, n m sin. compl.
  • en  celluloid thread

<.FITXA MODIFICADA>, <Material mèdic i ortopèdic>, <Terminologia històrica > Cirurgia>

Definition
Fil de lli ordinari que ha estat immergit en una solució de cel·luloide utilitzat com a material de sutura.

Note

  • Es tracta d'un material de sutura obsolet.
formi formi

<Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  formi, n m
  • ca  lli de Nova Zelanda, n m sin. compl.
  • es  formio
  • es  lino de Nueva Zelanda
  • fr  lin de Nouvelle-Zélande
  • en  New Zealand flax
  • de  Neuseelandflachs

<Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>

Definition
Fibra vegetal de color blanc groguenc, que procedeix de les fulles de Phormium tenax i que s'utilitza per a la fabricació de teixits, paper i cordes.