Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "llong" in all thematic areas
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cangur rata de peus llargs, n m
- es potoro de pies largos, n m
- fr potorou à longues pattes, n m
- en long-footed potoroo, n
- de Langfuß-Kaninchenkänguru, n n
- nc Potorous longipes
<Mamífers > Diprotodonts > Potoroids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca cangur rata de peus llargs, n m
- es potoro de pies largos, n m
- fr potorou à longues pattes, n m
- en long-footed potoroo, n
- de Langfuß-Kaninchenkänguru, n n
- nc Potorous longipes
<Mamífers > Diprotodonts > Potoroids>
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cantar, v tr
- es cantar
- en sing along with, to
<Música>
Definition
<Indumentària > Roba de carrer>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca capot, n m
- es capote
- en cloak with sleeves
- en long cloak
- en overcoat
<Indumentària > Roba de carrer>
Definition
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cavall de mar, n m
- ca cavall de serp, n m sin. compl.
- ca cavall de serps, n m sin. compl.
- ca cavall marí, n m sin. compl.
- ca cavall marí d'alguer, n m sin. compl.
- ca cavallet, n m sin. compl.
- ca cavallet de Dénia, n m sin. compl.
- ca cavallet de la mar, n m sin. compl.
- ca cavallet de mar, n m sin. compl.
- ca cavallet marí, n m sin. compl.
- ca drac, n m sin. compl.
- ca caball de mer, n m var. ling.
- ca caballet, n m var. ling.
- ca drack, n m var. ling.
- nc Hippocampus guttulatus
- nc Hippocampus longirostris var. ling.
- nc Hippocampus ramulosus var. ling.
- es caballito
- es caballito de mar
- fr hippocampe moucheté
- en long snouted seahorse
- en sea-horse
<Peixos > Singnàtids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cavall de mar, n m
- ca cavall de serp, n m sin. compl.
- ca cavall de serps, n m sin. compl.
- ca cavall marí, n m sin. compl.
- ca cavall marí d'alguer, n m sin. compl.
- ca cavallet, n m sin. compl.
- ca cavallet de Dénia, n m sin. compl.
- ca cavallet de la mar, n m sin. compl.
- ca cavallet de mar, n m sin. compl.
- ca cavallet marí, n m sin. compl.
- ca drac, n m sin. compl.
- ca caball de mer, n m var. ling.
- ca caballet, n m var. ling.
- ca drack, n m var. ling.
- nc Hippocampus guttulatus
- nc Hippocampus longirostris var. ling.
- nc Hippocampus ramulosus var. ling.
- es caballito
- es caballito de mar
- fr hippocampe moucheté
- en long snouted seahorse
- en sea-horse
<Peixos > Singnàtids>
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca con llarg, n m
- es cono largo
- fr cône long
- en long cone
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca coriandre americà, n m
- ca coriandre mexicà, n m
- ca panical americà, n m
- es cilantro, n m
- es culandro, n m
- es culantro, n m
- es culantro hediondo, n m
- es sacha culantro, n m
- es sachaculantro, n m
- fr coriandre chinois, n m
- fr coriandre longue, n m
- fr panicaut fétide, n m
- pt coantro bravo, n m
- pt coantro bravo, n m
- pt coantro da colonia, n m
- pt coantro de caboclo, n m
- en false coriander, n
- en filtweed, n
- en long coriander, n
- en Mexican coriander, n
- en spiny coriander, n
- en spiritweed, n
- en stinkweed, n
- en wild coriander, n
- la Eryngium foetidum
<Botànica>
Definition
<Esport > Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>
- ca corredor de fons | corredora de fons, n m, f
- ca fondista, n m, f sin. compl.
- es corredor de fondo | corredora de fondo, n m, f
- es fondista, n m, f
- fr coureur de fond | coureuse de fond, n m, f
- fr fondeur | fondeuse, n m, f
- fr rouleur | rouleuse, n m, f
- it corridore di fondo, n m
- it fondista, n m, f
- it fondista, n m, f
- en distance man | distance woman, n
- en long-distance racer, n
- en long-distance runner, n
<Curses populars > Esportistes>
Definition
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca corredor de fons | corredora de fons, n m, f
- ca fondista, n m, f sin. compl.
- es corredor de fondo | corredora de fondo
- es fondista
- fr coureur de fond | coureuse de fond
- fr fondeur | fondeuse
- fr rouleur | rouleuse
- en distance man | distance woman
- en long-distance racer
- en long-distance runner
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definition
Note
- Per exemple, en atletisme són corredors de fons els corredors de marató.
