Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "mag" in all thematic areas

aladern de fulla estreta aladern de fulla estreta

<Botànica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  aladern de fulla estreta, n m
  • ca  herba dels fics, n f sin. compl.
  • ca  aladern, n m alt. sin.
  • ca  aladern allitendre, n m alt. sin.
  • ca  allitendre, n m alt. sin.
  • ca  fil·lirea de fulla estreta, n f alt. sin.
  • ca  fràngula, n f alt. sin.
  • ca  lladern, n m alt. sin.
  • ca  lladern de fulla estreta, n m alt. sin.
  • ca  mat, n m alt. sin.
  • ca  mata, n f alt. sin.
  • ca  mata de cabrit, n f alt. sin.
  • ca  matacerdans, n m/f alt. sin.
  • ca  olivella, n f alt. sin.
  • ca  olivera borda, n f alt. sin.
  • ca  olivera falsa, n f alt. sin.
  • ca  olivereta, n f alt. sin.
  • ca  vern menut, n m alt. sin.
  • ca  alavern, n m var. ling.
  • ca  aliderro, n m var. ling.
  • ca  aliderru, n m var. ling.
  • nc  Phillyrea angustifolia L.

<Botànica > oleàcies>

Note

  • Aliderro és un nom alguerès provinent del sard aliderru.
anticòs anti proteïna mielínica oligodendrocítica anticòs anti proteïna mielínica oligodendrocítica

<Bioquímica i biologia molecular>, <Immunologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  anticòs anti proteïna mielínica oligodendrocítica, n m
  • ca  anticòs anti MOG, n m sin. compl.

<Bioquímica i biologia molecular>, <Immunologia>

Definition
Autoanticòs trobat en l'esclerosi múltiple, juntament amb l'anticòs anti-proteïna bàsica de mielina. Aquests dos anticossos produeixen una desmielinització mitjançant l'activació del complement. És anomenat anticòs anti MOG, corresponent a l'expressió anglesa myelin oligodendrocyte glycoiprotein (MOG).
arbre arbre

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arbre, n m
  • es  árbol
  • es  mástil
  • es  palo
  • fr  mât
  • en  mast

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definition
Cadascun dels pals rodons fixats en una embarcació més o menys perpendicularment a la quilla, destinats al sosteniment de les veles i les vergues, especialment els d'un vaixell de pesca.
arbre de maig arbre de maig

<Antropologia > Antropologia social i cultural>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  arbre de maig, n m
  • ca  maig, n m
  • es  mayo

<Antropologia > Antropologia social i cultural>

Definition
Arbre adornat amb flocs, fruites i altres coses que es posa durant el maig en algun lloc públic, al voltant del qual es fan balls, festes, etc.
avanç màq. eina avanç màq. eina

<Enginyeria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  avanç màq. eina, n m
  • es  avance máq.-hta., n m
  • fr  avance mach.-outil, n m
  • en  feed mach. tool, n
  • de  Vorschub Werkzeugmaschine, n m

<Enginyeria>

bacteriòfag bacteriòfag

<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  bacteriòfag, n m
  • ca  fag, n m sin. compl.
  • es  bacteriófago
  • es  fago
  • fr  bactériophage
  • fr  phage
  • en  bacteriophage
  • en  phage

<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Virologia>

Definition
Virus que utilitza un bacteri com a cèl·lula hoste per replicar-se.
bacteriòfag bacteriòfag

<Ciències de la vida > Genètica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Genètica [material gràfic]. [Palma]: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, DL 2011. 1 full desplegable. (Terminologies Universitàries)
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/196/196262_TU_Gen__tica_5.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bacteriòfag, n m
  • ca  fag, n m
  • es  bacteriófago, n m
  • es  fago, n m
  • en  bacteriophage, n
  • en  phage, n

<Ciències de la vida > Genètica>

banc dolent banc dolent

<Economia > Crisi econòmica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>

  • ca  banc dolent, n m
  • ca  banc tòxic, n m
  • es  banco malo
  • fr  banque poubelle
  • fr  structure de défaisance
  • it  bad bank
  • it  banca cattiva
  • it  società bancaria scorporante
  • pt  banco tóxico
  • pt  mau banco
  • pt  sociedade bancária que efectua a operação de acantonamento
  • en  aggregator bank
  • en  bad bank
  • en  hive-off structure
  • de  Bad Bank
  • de  die Ausgliederung vornehmende Bank

<Crisi econòmica>

biòpsia amb agulla gruixuda biòpsia amb agulla gruixuda

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  biòpsia amb agulla gruixuda, n f
  • ca  biòpsia per punció, n f sin. compl.
  • ca  BAG, n f sigla
  • es  biopsia con aguja gruesa
  • es  biopsia por punción
  • es  BAG sigla
  • fr  biopsie au trocart
  • it  biopsia con ago a scatto
  • it  microbiopsia
  • en  core biopsy
  • en  core needle biopsy
  • en  CB sigla
  • en  CNB sigla

<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Proves complementàries>

Definition
Biòpsia en què s'obté teixit de parènquima mamari per mitjà d'una agulla gruixuda.

Note

  • Abans de fer la biòpsia amb agulla gruixuda cal localitzar la zona que es vol biopsiar.
boig boja boig boja

<Salut mental>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  boig boja, adj
  • ca  foll -a, adj sin. compl.
  • es  loco
  • fr  fou
  • en  crazy
  • en  mad

<Salut mental>

Definition
Que ha perdut la raó, que pateix una malaltia mental.