Cercaterm

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca assistència de persona malalta a l'habitatge
en care of sick person in household

<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca COVID-19, n f
ca covid, n f sin. compl.
es COVID, n m/f
es Covid-19··, n m/f
es covid-19·, n m/f
es enfermedad del coronavirus 2019, n f
es enfermedad por coronavirus 2019, n f
es enfermedad respiratoria provocada por el SARS-CoV-2, n f
es COVID-19, n m/f sigla
fr maladie à coronavirus 2019, n f
fr COVID-19, n m/f sigla
it Covid-19, n m/f
it malattia da coronavirus 2019, n f
it malattia respiratoria acuta da SARS-CoV-2, n f
it COVID-19·, n m/f sigla
pt Covid-19·, n m/f
pt covid-19··, n m/f
pt doença do coronavírus 2019, n f
pt doença por coronavirus 2019, n f
pt síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
pt COVID-19, n m/f sigla
en coronavirus disease 2019, n
en covid··, n
en Covid-19·, n
en covid-19··, n
en SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
en COVID-19, n sigla
de Coronavirus-Erkrankung-2019, n f
de Coronavirus-Krankheit-2019, n f
de Covid-19·, n n
de COVID-19, n n sigla

<Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries>, <Ciències de la salut > Pneumologia>