Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "malaltia" in all thematic areas
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca malaltia de Fox-Fordyce, n f
- ca síndrome de Fox-Fordyce, n f sin. compl.
- es enfermedad de Fox-Fordyce
- es síndrome de Fox-Fordyce
- fr maladie de Fox-Fordyce
- fr syndrome de Fox-Fordyce
- it malattia di Fox-Fordyce
- en Fox-Fordyce disease
- en Fox-Fordyce syndrome
<Sinologia > Patologia mamària > Malalties benignes >
Definition
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca malaltia de Mondor, n f
- ca tromboflebitis superficial de la paret toràcica, n f
- es enfermedad de Mondor
- es tromboflebitis superficial de la pared torácica
- fr maladie de Mondor
- fr thrombophlébite superficielle de la paroi thoracique
- it malattia di Mondor
- it sindrome di Mondor
- en Mondor disease
- en superficial thrombophlebitis of the chest wall
<Sinologia > Patologia mamària > Malalties benignes >
Definition
Note
- La malaltia de Mondor pot estar associada a un traumatisme, és lleugerament dolorosa durant la palpació i desapareix espontàniament entre un i dos mesos després de la seva aparició.
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca malaltia de Paget, n f
- es enfermedad de Paget
- fr maladie de Paget
- it malattia di Paget
- en Paget disease
<Sinologia > Patologia mamària > Malalties malignes>
Definition
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca malaltia de transmissió sexual, n f
- ca infecció de transmissió sexual, n f sin. compl.
- ca ITS, n f sigla
- ca MTS, n f sigla
- es enfermedad de transmisión sexual, n f
- es infección de transmisión sexual, n f
- es ETS, n f sigla
- es ITS, n f sigla
- fr maladie sexuellement transmissible, n f
- fr MST, n f sigla
- gl enfermidade de transmisión sexual, n f
- gl infección de transmisión sexual, n f
- gl ETS, n f sigla
- gl ITS, n f sigla
- it infezione a trasmissione sessuale, n f
- it malattia a trasmissione sessuale, n f
- it STD, n f sigla
- it STI, n f sigla
- pt doença sexualmente transmissível, n f
- pt infecção por transmissão sexual [BR], n f
- pt infecção transmitida sexualmente [PT], n f
- pt DST, n f sigla
- pt ITS, n f sigla
- ro boală cu transmitere sexuala, n f
- ro infecţie transmisă sexual, n f
- ro ITS, n f sigla
- en sexually transmitted disease
- en sexually transmitted infection
- en STD sigla
- en STI sigla
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Epidemiologia>
Definition
Note
- En el context de la infecció pel VIH la denominació malaltia de transmissió sexual és substituïda generalment per la denominació infecció de transmissió sexual.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca malaltia definidora de sida, n f
- ca malaltia indicativa de sida, n f sin. compl.
- es criterio diagnóstico de sida, n m
- es enfermedad definitoria de sida, n f
- fr critère diagnostique du sida, n m
- fr maladie définissant le sida, n f
- fr maladie indicatrice du sida, n f sin. compl.
- fr maladie révélatrice du sida, n f sin. compl.
- gl criterio diagnóstico de sida, n m
- gl enfermidade definitoria de sida, n f
- it malattia AIDS-definente, n f
- it patologia AIDS definente, n f sin. compl.
- pt critério diagnóstico de aids [BR], n f
- pt critério diagnóstico de sida [PT], n m
- ro criteriu de diagnosticare (cu) sida, n f
- ro boala definind sida, n f sin. compl.
- en AIDS-defining illness
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Història natural i diagnòstic>
Definition
Note
- En una persona amb un resultat negatiu o no conegut en una prova diagnòstica per a detectar el VIH, la manifestació d'una malaltia definidora de sida obre la sospita de sida.
<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca mastàlgia, n f
- ca mamàlgia, n f sin. compl.
- ca mastodínia, n f sin. compl.
- en mammalgia
<Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Sinologia>
Definition
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca mastopatia fibroquística, n f
- es mastopatía fibroquística
- fr mastopathie fibrokystique
- it displasia mammaria
- it malattia fibrocistica
- it mastopatia fibrocistica
- en fibrocystic breast disease
<Sinologia > Patologia mamària > Malalties benignes >
Definition
Note
- La mastopatia fibroquística es pot manifestar clínicament per nodularitat difusa i mastodínia.
<Anatomia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca melàlgia, n f
- ca algomèlia, n f sin. compl.
- ca melagra, n f sin. compl.
- ca melosàlgia, n f sin. compl.
<Anatomia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>
Definition
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca promoció de malalties, n f
- es invención de enfermedades, n f
- es promoción de enfermedades, n f
- fr façonnage de maladies, n m
- fr invention de maladies, n f
- it commercializzazione della malattia, n f
- it mercificazione della malattia, n f
- en disease mongering, n
<Ciències de la salut > Bioètica>
Definition
Note
- 1. La promoció de malalties, per exemple, pot convertir un problema personal o social en una malaltia, pot convertir un procés fisiològic en un problema mèdic, pot transformar un factor de risc en una malaltia o pot maximitzar la prevalença estimada d'una malaltia.
<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>
- ca talàlgia, n f
- ca calcaneodínia, n f sin. compl.
- ca pternàlgia, n f sin. compl.
- es calcaneodinia, n f
- es talalgia, n f
- en talalgia
<Fisioteràpia > Semiologia > Símptomes>
Definition
Note
- 1. D'ordinari, la talàlgia és produïda per una bursitis subcalcània o un esperó de calcani.
- 2. La talàlgia ha estat anomenada talàlgia de Swediauer o malaltia de Swediauer i s'ha associat, a vegades, amb la blennorràgia, probablement una manifestació d'artritis reactiva.
