Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "maldir" in all thematic areas

corriol cua-roig corriol cua-roig

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  corriol cua-roig, n m
  • es  chorlitejo culirrojo
  • fr  pluvier kildir
  • en  killdeer
  • de  Keilschwanz-Regenpfeifer
  • nc  Charadrius vociferus

<23.08 Ocells > Caradriformes > Caràdrids>

davantal davantal

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  davantal, n m
  • es  delantal
  • es  mandil
  • fr  tablier
  • en  apron

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definition
Estructura, anatòmica o manufacturada, semblant al davantal de teixit.
davantal davantal

<Material mèdic i ortopèdic>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  davantal, n m
  • es  delantal
  • es  mandil
  • fr  tablier
  • en  apron

<Material mèdic i ortopèdic>

Definition
Peça de vestir que generalment cobreix el davant del cos per a resguardar el vestit, mandil; especialment emprat per personal quirúrgic.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  definir, v tr
  • es  liquidar
  • es  saldar

<Dret>

Definition
Pagar el que resta per satisfer {d'un compte o d'un deute}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Amb els diners de la paga extra va poder definir el deute.
desorció-ionització làser assistida per matriu desorció-ionització làser assistida per matriu

<Química > Química analítica>

Source term image

Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.

Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.

  • ca  desorció-ionització làser assistida per matriu, n f
  • ca  MALDI, n f sigla
  • es  desorción/ionización láser asistida por matriz, n f
  • es  desorción/ionización por láser asistida por matriz, n f
  • es  MALDI, n f sigla
  • en  matrix-assisted laser desorption/ionization, n
  • en  MALDI, n sigla

<Química > Química analítica>

Definition
Tècnica d'ionització suau utilitzada en espectrometria de masses que ionitza la mostra, prèviament mesclada amb una matriu orgànica, amb un feix làser.

Note

  • 1. La desorció-ionització làser assistida per matriu permet l'anàlisi de biomolècules, biopolímers i molècules orgàniques grans que amb altres tècniques d'ionització es fragmenten fàcilment. El DNA, les proteïnes, els pèptids i els glúcids són exemples de biomolècules i biopolímers que s'ionitzen amb aquesta tècnica.
  • 2. La sigla MALDI correspon a l'equivalent anglès matrix-assisted laser desorption/ionization ('desorció-ionització amb làser assistida per matriu').
duc pescador de Malàisia duc pescador de Malàisia

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  duc pescador de Malàisia, n m
  • es  búho pescador malayo
  • fr  kétoupa malais
  • en  buffy fish-owl
  • de  Sundafischuhu
  • nc  Ketupa ketupu

<24.02 Ocells > Estrigiformes > Estrígids>

duc pescador de Malàisia duc pescador de Malàisia

<Zoologia > Ocells>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  duc pescador de Malàisia, n m
  • es  búho pescador malayo
  • fr  kétoupa malais
  • en  buffy fish-owl
  • de  Sundafischuhu
  • nc  Ketupa ketupu

<24.02 Ocells > Estrigiformes > Estrígids>

emmotlladora emmotlladora

<Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  emmotlladora, n f
  • ca  enformadora, n f
  • es  formadora
  • es  moldeadora
  • fr  façonneuse
  • fr  façonneuse à pâte
  • en  dough molder [US]
  • en  dough moulder [GB]
  • en  molder [US]
  • en  moulder [GB]

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>

empriu empriu

<Dret > Dret civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  empriu, n m
  • es  baldío
  • es  tierra del común

<Dret civil > Drets reals>

Definition
Dret d'aprofitament comunal de certs béns rústics, en general pastures, boscos i aigües, que tenen els veïns d'un poble o comunitat rural.
empriu empriu

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  empriu, n m
  • es  baldío, n m
  • es  tierra del común, n f
  • fr  terrain communal, n m
  • en  right of use, n

<Enginyeria forestal>