Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "maldir" in all thematic areas

empriu empriu

<Història del dret>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  empriu, n m
  • es  baldío

<Història del dret>

Definition
Dret d'aprofitament comunal de certs béns rústics, en general pastures, boscos i aigües, que tenen els veïns d'un poble o comunitat rural.

Note

  • Àmbit: País Valencià
  • L'empriu fa referència a coses d'ús comunal que poden ser aprofitades pels veïns d'una població, com ara els prats, les pastures, els boscos, les marjals, la llenya, les pedres o la caça. De vegades s'hi inclouen les aigües dolces i les salades, i també els rius, les rambles o les fonts, però alguns autors creuen que cal considerar-les coses de domini públic. En aquest mateix grup hi ha els camins, els ponts, els carrers i les places, o el mercat. Aquesta mateixa opinió es troba en el dret valencià dels furs.
    També poden tenir la consideració d'emprius els bovalars de les viles i llocs, tot i que amb un ús comunal més restringit, ja que només s'aprofiten d'aquesta explotació els propietaris de bestiar d'arada, de bestiar gros (o dula) i els carnissers. Amb caràcter encara una mica més particular, un empriu també és el dret d'ús d'alguna cosa que és propietat d'algú altre, com ara el dret de pas per un camí particular o l'ús de l'aigua d'una font o d'un pou.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  emprivar, v tr
  • ca  empriuar, v tr sin. compl.
  • es  cultivar terreno baldío

<Dret>

Definition
Obtenir un empriu {sobre un bé} o concedir-lo.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El baró els havia concedit el dret d'emprivar a les seves terres.

    Ex.: Els habitants de la vila podien emprivar terres a les muntanyes dels voltants.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  emprivar, v tr
  • ca  empriuar, v tr sin. compl.
  • es  cultivar terreno baldío

<Dret>

Definition
Exercir el dret d'empriu {sobre un bé} o aprofitar-se'n.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els veïns tenen dret a empriuar les aigües del terme.

    Ex.: Els pastors del poble poden empriuar amb el seu bestiar els prats del terme.
encalmar-se encalmar-se

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encalmar-se, v intr pron
  • es  calmarse
  • fr  calmir
  • en  calm, to

<Ports > Accions>

Definition
Posar-se, la mar, en calma.
encoixinar encoixinar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  encoixinar, v tr
  • es  acolchar, v tr
  • es  mullir, v tr
  • fr  matelasser, v tr
  • fr  rembourrer, v tr
  • eu  bigungarria jarri
  • eu  bigungarria sartu
  • eu  harrotu

<Fusteria > Mobles>

enravenar-se enravenar-se

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  enravenar-se, v intr pron
  • ca  encruar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  atiesarse
  • fr  raidir, se

<Procediments culinaris > Cocció > Intervenció durant la cocció>

Definition
Endurir-se, els llegums i les verdures, en refredar-se a mig coure.
enrigidir enrigidir

<Construcció>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  enrigidir, v tr
  • es  enrigidecer
  • fr  raidir
  • en  rigidify, to
  • de  straffen

<Construcció>

erm erm

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  erm, n m
  • es  baldío, n m
  • es  erial, n m
  • es  yermo, n m
  • fr  friche, n f
  • fr  terre inculte, n f
  • en  wasteland, n

<Enginyeria forestal>

erm erm

<Jardineria. Paisatgisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  erm, n m
  • es  baldío, n m
  • es  erial, n m
  • es  yermo, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definition
Lloc no conreat, desert, àrid, amb vegetació esclarissada, formada sobretot per plantes herbàcies o petites mates.
erm industrial erm industrial

<Construcció > Urbanisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  erm industrial, n m
  • es  baldío industrial
  • fr  friche industrielle
  • en  abandoned industrial zone
  • en  vacant industrial land
  • de  aufgegebenes Industriegebiet
  • de  verlassenes Fabrikgelände

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Terreny en un medi urbà que ha quedat abandonat com a resultat de la demolició o l'abandonament d'una construcció d'ús industrial.