Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "maldir" in all thematic areas

erm urbà erm urbà

<Construcció > Urbanisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  erm urbà, n m
  • es  baldío urbano
  • fr  friche urbaine
  • pt  baldio urbano
  • en  urban wastelot
  • de  Abbruchzone
  • de  Brachland

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Terreny en un medi urbà que ha quedat abandonat com a resultat de la demolició d'edificis o bé de l'abandonament de l'agricultura.
erm urbà erm urbà

<Jardineria. Paisatgisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  erm urbà, n m
  • es  baldío urbano, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definition
Terreny situat en un medi urbà que ha quedat abandonat com a resultat de la demolició d'edificis o bé de l'abandonament de l'agricultura.
ermàs ermàs

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ermàs, n m
  • es  baldío, n m
  • es  erial, n m
  • es  yermo, n m
  • fr  friche, n f
  • fr  terrain en friche, n m
  • en  wilderness, n

<Enginyeria forestal>

espectròmetre de masses MALDI-TOF espectròmetre de masses MALDI-TOF

<Química > Química analítica>

Source term image

Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.

Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.

  • ca  espectròmetre de masses MALDI-TOF, n m
  • es  espectrómetro de masas MALDI-TOF, n m
  • en  MALDI-TOF mass spectrometer, n

<Química > Química analítica>

Definition
Espectròmetre de masses de temps de vol que utilitza la desorció-ionització làser assistida per matriu.

Note

  • Les sigles MALDI i TOF, presents en la denominació catalana i en els equivalents, equivalen a l'anglès matrix-assisted laser desorption/ionization ('desorció-ionització làser assistida per matriu') i time-of-flight ('temps de vol').
estirè/anhídrid maleic estirè/anhídrid maleic

<Productes químics>, <Indústria dels plàstics i el cautxú>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  estirè/anhídrid maleic, n m
  • ca  SMAH, n m sigla
  • es  estireno/anhídrido maleico
  • es  SMAH sigla
  • fr  styrène/anhydride maléique
  • fr  SMAH sigla
  • en  styrene/maleic anhydride
  • en  SMAH sigla

<Indústria > Indústria química > Productes químics>, <Indústria > Indústria dels plàstics i el cautxú>

estovar estovar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estovar, v tr
  • ca  amollir, v tr sin. compl.
  • ca  esponjar, v tr sin. compl.
  • es  mullir, v tr
  • fr  ramollir, v tr
  • en  fluff up (to), v tr
  • en  make fluffy (to), v tr

<Enginyeria forestal>

explotació directa explotació directa

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  explotació directa, n f
  • es  explotación directa
  • fr  exploitation en faire-valoir direct
  • en  owner occupancy

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Definition
Explotació agrària o agrícola gestionada directament pel propietari.
explotació indirecta explotació indirecta

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  explotació indirecta, n f
  • es  explotación indirecta
  • fr  exploitation en faire-valoir indirect
  • en  tenant farmer occupancy

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Definition
Explotació agrària o agrícola gestionada per una persona que no n'és propietària.
fèrula d'Alder fèrula d'Alder

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fèrula d'Alder, n f
  • es  férula de Alder
  • fr  attelle d'Alder
  • en  Alder's splint

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

faisà d'esperons de Malàisia faisà d'esperons de Malàisia

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  faisà d'esperons de Malàisia, n m
  • es  espolonero malayo
  • fr  éperonnier malais
  • en  Malaysian peacock-pheasant
  • de  Malaienpfaufasan
  • nc  Polyplectron malacense

<02.05 Ocells > Gal·liformes > Fasiànids>