Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "marjada" in all thematic areas

fil de llana cardada fil de llana cardada

<Indústria > Indústria tèxtil>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fil de llana cardada, n m
  • es  hilo de lana cardada
  • fr  fil de laine cardée
  • en  woolen yarn
  • de  Wollstreichgarn

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definition
Fil fet de llana de carda, filat mitjançant la filatura sistema llana cardada.
fil de llana cardada fil de llana cardada

<Fibres i filaments>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  fil de llana cardada, n m
  • es  hilo de lana cardada
  • fr  fil de laine cardée
  • en  carded-wool yarn

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

filatura de fibres curtes filatura de fibres curtes

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  filatura de fibres curtes, n f
  • ca  filatura de llana cardada, n f
  • ca  filatura sistema llana cardada, n f
  • es  hilatura de fibras cortas
  • es  hilatura de lana cardada
  • es  hilatura sistema lana cardada
  • fr  filature de laine cardée
  • fr  filature des fibres courtes
  • fr  filature système laine cardée
  • en  short staple spinning
  • de  Kurzfaserspinnen
  • de  Spinnen nach dem Streichgarn
  • de  Streichgarnspinnverfahren

<Indústria > Indústria tèxtil > Filatura>

Definition
Filatura que no té la fase de pentinatge de les fibres.
filatura de fibres curtes filatura de fibres curtes

<Procediments i processos tèxtils>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  filatura de fibres curtes, n f
  • ca  filatura de llana cardada, n f sin. compl.
  • es  hilatura de fibras cortas
  • es  hilatura de lana cardada
  • fr  filature de laine cardée
  • fr  filature des fibres courtes
  • en  short staple spinning
  • en  woollen spinning mill

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Procediments i processos tèxtils>

foca marbrada foca marbrada

<Zoologia > Mamífers > Mamífers marins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  foca marbrada, n f
  • ca  foca jaspiada, n f sin. compl.
  • ca  foca ocel·lada, n f sin. compl.
  • nc  Phoca hispida
  • auct  (Schreber 1775)
  • cod  SER
  • es  foca marbreada
  • fr  phoque annelé ou marbré
  • en  ringed seal

<Mamífers marins > Carnívors > Pinnípedes > Fòcids>

foca marbrada foca marbrada

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de mamífers marins [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/159/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de mamífers marins actuals o extingits recentment i les atribueix als noms científics corresponents.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

L'ordenació de les llengües, que prioritza el nom científic, l'autoria del nom científic i el codi de classificació de tres lletres de la FAO per davant de les llengües d'equivalència, es deu a la voluntat de prendre els noms científics com a identificadors dels tàxons.

La selecció de nomenclatura es basa en la proposta de la Llista d'espècies d'interès per a les estadístiques pesqueres de la FAO, per a la qual s'han recollit les denominacions catalanes d'un corpus de més de cent obres del segle XIV a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  foca marbrada, n f
  • ca  foca jaspiada, n f sin. compl.
  • ca  foca ocel·lada, n f sin. compl.
  • nc  Phoca hispida
  • auct  (Schreber 1775)
  • cod  SER
  • es  foca marbreada
  • fr  phoque annelé ou marbré
  • en  ringed seal

<Mamífers marins > Carnívors > Pinnípedes > Fòcids>

foca marbrada foca marbrada

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  foca marbrada, n f
  • es  foca anillada, n f
  • fr  phoque annelé, n m
  • en  ringed seal, n
  • de  Ringelrobbe, n f
  • nc  Pusa hispida
  • nc  Phoca hispida alt. sin.

<Mamífers > Carnívors > Fòcids>

foca marbrada foca marbrada

<Zoologia > Mamífers>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  foca marbrada, n f
  • es  foca anillada, n f
  • fr  phoque annelé, n m
  • en  ringed seal, n
  • de  Ringelrobbe, n f
  • nc  Pusa hispida
  • nc  Phoca hispida alt. sin.

<Mamífers > Carnívors > Fòcids>

forta maror forta maror

<Física > Meteorologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  forta maror, n f
  • es  fuerte marejada
  • fr  mer agitée
  • it  mare molto mosso
  • en  moderate sea

<Física > Meteorologia>

Definition
Mar amb onades que oscil·len entre 1,25 i 2,5 m, corresponent al grau 4 de l'escala de Douglas.
forta maror forta maror

<Física > Meteorologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  forta maror, n f
  • es  fuerte marejada
  • fr  mer agitée
  • it  mare molto mosso
  • en  moderate sea

<Física > Meteorologia>

Definition
Mar amb onades que oscil·len entre 1,25 i 2,5 m, corresponent al grau 4 de l'escala de Douglas.