Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "marking" in all thematic areas

abalisament abalisament

<Ciclisme>, <Esports d'hivern>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

  • ca  abalisament, n m
  • es  balizaje
  • fr  balisage
  • fr  jalonnement
  • en  marking

<Esport > Ciclisme>, <Esport > Esports d'hivern>

Definition
Conjunt de dispositius col·locats al llarg d'una pista o d'un recorregut accidentat per a guiar els esportistes i garantir-ne la seguretat.
abalisament abalisament

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  abalisament, n m
  • es  balizaje
  • fr  balisage
  • fr  jalonnement
  • en  marking

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definition
Conjunt de dispositius col·locats al llarg d'una pista o d'una via per a guiar els usuaris i garantir-ne la seguretat.
abalisament abalisament

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abalisament, n m
  • es  balizaje
  • fr  balisage
  • fr  jalonnement
  • en  marking

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definition
Conjunt de dispositius col·locats al llarg d'una pista o d'una via per a guiar els usuaris i garantir-ne la seguretat.
marca marca

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  marca, n f
  • es  marca
  • fr  marque
  • en  mark
  • en  marking

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definition
Senyal distintiu natural en el pelatge o el plomatge del cap, del cos o de les extremitats.
marcatge marcatge

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  marcatge, n m
  • es  marcaje
  • fr  marquage
  • it  marcamento
  • it  marcatura
  • en  marking
  • de  Deckung

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definition
Acció i efecte de seguir de prop els moviments d'un adversari per desbaratar-li el joc.
marcatge marcatge

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  marcatge, n m
  • es  marcaje
  • fr  marquage
  • en  guarding
  • en  marking

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definition
Acció de seguir de prop els moviments d'un adversari per tal de desbaratar-li el joc.
marcatge marcatge

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  marcatge, n m
  • es  marcado
  • fr  marqué
  • it  marcato
  • en  marking

<Gemmologia > Talles>

Definition
Operació mitjançant la qual es determina com ha de ser tallada una pedra per a obtenir-ne fragments útils del màxim valor.

Note

  • En el cas del diamant és especialment important a causa de la seva duresa.
marcatge marcatge

<Enginyeria lingüística>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  marcatge, n m
  • en  marking

<Enginyeria lingüística>

Definition
Acció de codificar un text, ja sigui des del punt de vista estructural o bé lingüístic.

Note

  • El marcatge lingüístic se sol designar amb la forma etiquetatge.
marcatge marcatge

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  marcatge, n m
  • ca  marcada, n f sin. compl.
  • ca  senyalament, n m sin. compl.
  • es  marcado, n m
  • es  señalamiento, n m
  • fr  marquage, n m
  • en  marking, n n

<Enginyeria forestal>

marcatge marcatge

<Veterinària i ramaderia > Etologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  marcatge, n m
  • es  marcaje
  • fr  marquage
  • en  marking

<Veterinària i ramaderia > Etologia>

Definition
Comunicació entre els animals a través de l'olor associada amb les deposicions d'orina i excrements, a través de segregacions de glàndules cutànies i, de vegades, a través de senyals visuals.