Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "mifa" in all thematic areas
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca col arrissada, n f
- ca col caragolada, n f sin. compl.
- ca col de Milà, n f sin. compl.
- ca col gitana, n f sin. compl.
- ca col borraina, n f alt. sin.
- ca col borratgenca, n f alt. sin.
- ca col borratja, n f alt. sin.
- ca col borratjona, n f alt. sin.
- ca col cargolada, n f alt. sin.
- ca col nana, n f alt. sin.
- ca col rulla, n f alt. sin.
- ca col borragenca, n f var. ling.
- ca col borratxa, n f var. ling.
- ca col borratxenca, n f var. ling.
- ca col reülla, n f var. ling.
- nc Brassica oleracea L. var. sabauda L.
- nc Brassica bullata DC. ex H. Lév. sin. compl.
- nc Brassica oleracea L. var. bullata DC. sin. compl.
<Botànica > crucíferes / brassicàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca col arrissada, n f
- ca col caragolada, n f sin. compl.
- ca col de Milà, n f sin. compl.
- ca col gitana, n f sin. compl.
- ca col borraina, n f alt. sin.
- ca col borratgenca, n f alt. sin.
- ca col borratja, n f alt. sin.
- ca col borratjona, n f alt. sin.
- ca col cargolada, n f alt. sin.
- ca col nana, n f alt. sin.
- ca col rulla, n f alt. sin.
- ca col borragenca, n f var. ling.
- ca col borratxa, n f var. ling.
- ca col borratxenca, n f var. ling.
- ca col reülla, n f var. ling.
- nc Brassica oleracea L. var. sabauda L.
- nc Brassica bullata DC. ex H. Lév. sin. compl.
- nc Brassica oleracea L. var. bullata DC. sin. compl.
<Botànica > crucíferes / brassicàcies>
<Electrònica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca condensador de mica, n m
- es condensador de mica
- fr condensateur au mica
- en mica capacitor
<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica>
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca confecció a mida, n f
- es confección a medida
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>
- ca constància de la mida, n f
- es constancia del tamaño
- en size constancy
<Neurociència > Neurofisiologia cel·lular i de sistemes>
Definition
<Ciències de la vida > Neurociència>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>
- ca constància de la mida, n f
- es constancia del tamaño
- en size constancy
<Neurociència > Neurofisiologia cel·lular i de sistemes>
Definition
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca cos de font, n m
- ca mida de font, n f sin. compl.
- es tamaño de fuente
- fr taille de police
- en font size
<Localització > Terminologia>
Definition
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cua d'oreneta, n f
- ca cua de milà, n f sin. compl.
- ca cudornella, n f sin. compl.
- ca coa de milana (balear), n f var. ling.
- es cola de milano, n f
- fr queue d'aronde, n f
- fr queue d'hironde, n f
- it coda di rondine, n f
- en dovetail, n
- en swallow tail, n
- de Schwalbenschwanz, n m
<Construcció>
Definition
Note
- N'hi ha de dues classes: cues d'oreneta cegues (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta no la travessa, de manera que no es veu la testa de l'altra) i cues d'oreneta passades (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta la travessa, de manera que es veu la testa de l'altra.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca cudornella, n f
- ca cua d'oreneta, n f sin. compl.
- ca cua de milà, n f sin. compl.
- ca encaix de cudornella, n m sin. compl.
- ca coa de milana (balear), n f var. ling.
- es cola de milano
- es ensamble de cola de milano
- fr queue d'aronde
- fr queue d'hironde
- en dovetail
- en swallow tail
<Fusteria > Construccions > Unions>
Definition
Note
- N'hi ha de dues classes: cudornelles cegues (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta no la travessa, de manera que no es veu la testa de l'altra) i cudornelles passades (quan l'encaix o encaixos d'una de les peces de fusta la travessa, de manera que es veu la testa de l'altra).
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca cudornella, n f
- ca cua d'oreneta, n f sin. compl.
- ca cua de milà, n f sin. compl.
- ca encaix de cudornella, n m sin. compl.
- es cola de milano, n f
- es ensamble de cola de milano, n m
- es lazo, n m
- fr queue d'aronde, n f
- fr queue d'hironde, n f
- en dovetail, n
- en swallow tail, n
- eu miru-buztanerako ahokadura, n
<Fusteria > Construccions>
