Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "mongeta" in all thematic areas

mongeta tendra

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca mongeta tendra, n f
ca bajoca, n f sin. compl.
ca bajoqueta (valencià), n f sin. compl.
ca mongeta verda, n f sin. compl.
es alubia verde, n f
es habichuela verde, n f
es judía verde, n f
fr haricot vert, n m
it fagiolo verde, n m
en green bean, n

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

Definition

Fruit d'una mongetera compost per la tavella i un nombre variable de llavors a l'interior que es consumeix encara immadur, cuinant-lo sense separar les llavors i la tavella.

Note

Quan la denominació es compon d'un nucli i d'un adjectiu que indica que és immadur (tendre o verd en català, verde en castellà, vert en francès, etc.), sovint també s'utilitza el nucli sol amb el sentit de 'mongeta tendra'.

mongeta vermella

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca mongeta vermella, n f
es judía encarnada
es judía escarlata
es judía pinta
fr haricot d'Espagne
en kidney bean
en multiflora bean
en runner bean
en scarlet runner
en scarlet runner bean
en stick bean
en string bean
nc Phaseolus coccineus
nc Phaseolus multiflorus

<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>

mongetera vermella

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca mongetera vermella, n f
ca mongeta d'Espanya, n f alt. sin.
ca mongeta escarlata, n f alt. sin.
ca mongeta patusca, n f alt. sin.
ca mongeta vermella, n f alt. sin.
ca mongetes patusques, n f pl alt. sin.
nc Phaseolus coccineus L.
nc Phaseolus multiflorus Willd. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

mongetera vermella

<Ciències de la vida>

ca mongetera vermella, n f
ca mongeta d'Espanya, n f alt. sin.
ca mongeta escarlata, n f alt. sin.
ca mongeta patusca, n f alt. sin.
ca mongeta vermella, n f alt. sin.
ca mongetes patusques, n f pl alt. sin.
nc Phaseolus coccineus L.
nc Phaseolus multiflorus Willd. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

patata i mongeta tendra

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca patata i mongeta tendra
es patatas con judías verdes
fr pommes de terre aux haricots verts
it patate e fagiolini verdi
en potatoes with fresh green beans
de Kartoffeln mit grünen Bohnen

recol·lectora de mongeta tendra

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca recol·lectora de mongeta tendra, n f
es cosechadora de judías en vaina
es cosechadora de judías tiernas
es cosechadora de judías verdes
fr récolteuse de haricots verts
it raccoglitrice di fagiolini
en French bean harvester
en green bean harvester
de Erntemaschine für grüne Bohnen
de Plückmaschine für grüne Bohnen

<Maquinària i equip agropecuari>

Definition

Recol·lectora que pentina la mongetera mitjançant uns dits elàstics disposats en un cilindre horitzontal, neteja les beines i les ensaca o les disposita en una tremuja.

rosella

<Botànica>

ca rosella, n f
ca babol, n m sin. compl.
ca badabadoc, n m sin. compl.
ca colet, n m sin. compl.
ca gall, n m sin. compl.
ca gallaret, n m sin. compl.
ca lloca, n f sin. compl.
ca paparota, n f sin. compl.
ca paramà, n m sin. compl.
ca pipiripip, n m sin. compl.
ca quiquiriquic, n m sin. compl.
ca babola, n f alt. sin.
ca babols, n m pl alt. sin.
ca badabadocs, n m pl alt. sin.
ca capellà, n m alt. sin.
ca caputxí, n m alt. sin.
ca cascall, n m alt. sin.
ca cascall bord, n m alt. sin.
ca cascall salvatge, n m alt. sin.
ca gallarets, n m pl alt. sin.
ca gallet, n m alt. sin.
ca gallgallaret, n m alt. sin.
ca galls, n m pl alt. sin.
ca ganfanó, n m alt. sin.
ca mal d'ulls, n m alt. sin.
ca monges, n f pl alt. sin.
ca mongeta (flor), n f alt. sin.
ca monja, n f alt. sin.
ca papaions, n m pl alt. sin.
ca papariu, n m alt. sin.
ca pipiripips, n m pl alt. sin.
ca puput, n m/f alt. sin.
ca quequerequecs, n m pl alt. sin.
ca quiquiriquics, n m pl alt. sin.
ca republicans, n m pl alt. sin.
ca rosella comuna, n f alt. sin.
ca rosella vera, n f alt. sin.
ca roseller, n m alt. sin.
ca rosellera, n f alt. sin.
ca roselles, n f pl alt. sin.
ca roselles de camp, n f pl alt. sin.
ca roselleta, n f alt. sin.
ca roses bordes, n f pl alt. sin.
ca senyora, n f alt. sin.
ca serradella, n f alt. sin.
ca vermelló, n m alt. sin.
ca ababol, n m var. ling.
ca ababolera, n f var. ling.
ca abacol, n m var. ling.
ca abadollera, n f var. ling.
ca adormidera borda, n f var. ling.
ca amapola, n f var. ling.
ca amapola silvestre, n f var. ling.
ca babebadoc, n m var. ling.
ca cacaraquec, n m var. ling.
ca cararequec, n m var. ling.
ca cocolicó, n m var. ling.
ca coquerecoc, n m var. ling.
ca coquerecocs, n m pl var. ling.
ca curacallo, n m var. ling.
ca gaigallaret, n m var. ling.
ca gall galleret, n m var. ling.
ca galleret, n m var. ling.
ca gallerets, n m pl var. ling.
ca gallerós, n m var. ling.
ca gallitos, n m pl var. ling.
ca kikerekik, n m var. ling.
ca màpola, n f var. ling.
ca papaiu, n m var. ling.
ca papàriu, n m var. ling.
ca paparola, n f var. ling.
ca paparoles, n f pl var. ling.
ca pavot, n m var. ling.
ca peperepep, n m var. ling.
ca pepiripips, n m pl var. ling.
ca pinipip, n m var. ling.
ca piparapip, n m var. ling.
ca piperepips, n m pl var. ling.
ca pipirip, n m var. ling.
ca piri-piri, n m var. ling.
ca quequerequec, n m var. ling.
ca quicaracoc, n m var. ling.
ca quicaraquic, n m var. ling.
ca quicoraquic, n m var. ling.
ca quiquiric, n m var. ling.
ca quiquiricall, n m var. ling.
ca quiquirics, n m pl var. ling.
ca roella, n f var. ling.
ca roelles, n f pl var. ling.
ca rogelles, n f pl var. ling.
ca roguella, n f var. ling.
ca ronsella, n f var. ling.
ca rovella, n f var. ling.
ca rovelles, n f pl var. ling.
ca ruella, n f var. ling.
ca ruelles, n f pl var. ling.
ca ruzelo, n m var. ling.
nc Papaver rhoeas L.

<Botànica > papaveràcies>

Note

1. MASCLANS recull els noms referits a Papaver rhoeas i espècies congèneres afins.
2. Papaiu i papàriu són noms algueresos provinents del sard (logudorès) pabàriu.

rosella

<Ciències de la vida>

ca rosella, n f
ca babol, n m sin. compl.
ca badabadoc, n m sin. compl.
ca colet, n m sin. compl.
ca gall, n m sin. compl.
ca gallaret, n m sin. compl.
ca lloca, n f sin. compl.
ca paparota, n f sin. compl.
ca paramà, n m sin. compl.
ca pipiripip, n m sin. compl.
ca quiquiriquic, n m sin. compl.
ca babola, n f alt. sin.
ca babols, n m pl alt. sin.
ca badabadocs, n m pl alt. sin.
ca capellà, n m alt. sin.
ca caputxí, n m alt. sin.
ca cascall, n m alt. sin.
ca cascall bord, n m alt. sin.
ca cascall salvatge, n m alt. sin.
ca gallarets, n m pl alt. sin.
ca gallet, n m alt. sin.
ca gallgallaret, n m alt. sin.
ca galls, n m pl alt. sin.
ca ganfanó, n m alt. sin.
ca mal d'ulls, n m alt. sin.
ca monges, n f pl alt. sin.
ca mongeta (flor), n f alt. sin.
ca monja, n f alt. sin.
ca papaions, n m pl alt. sin.
ca papariu, n m alt. sin.
ca pipiripips, n m pl alt. sin.
ca puput, n m/f alt. sin.
ca quequerequecs, n m pl alt. sin.
ca quiquiriquics, n m pl alt. sin.
ca republicans, n m pl alt. sin.
ca rosella comuna, n f alt. sin.
ca rosella vera, n f alt. sin.
ca roseller, n m alt. sin.
ca rosellera, n f alt. sin.
ca roselles, n f pl alt. sin.
ca roselles de camp, n f pl alt. sin.
ca roselleta, n f alt. sin.
ca roses bordes, n f pl alt. sin.
ca senyora, n f alt. sin.
ca serradella, n f alt. sin.
ca vermelló, n m alt. sin.
ca ababol, n m var. ling.
ca ababolera, n f var. ling.
ca abacol, n m var. ling.
ca abadollera, n f var. ling.
ca adormidera borda, n f var. ling.
ca amapola, n f var. ling.
ca amapola silvestre, n f var. ling.
ca babebadoc, n m var. ling.
ca cacaraquec, n m var. ling.
ca cararequec, n m var. ling.
ca cocolicó, n m var. ling.
ca coquerecoc, n m var. ling.
ca coquerecocs, n m pl var. ling.
ca curacallo, n m var. ling.
ca gaigallaret, n m var. ling.
ca gall galleret, n m var. ling.
ca galleret, n m var. ling.
ca gallerets, n m pl var. ling.
ca gallerós, n m var. ling.
ca gallitos, n m pl var. ling.
ca kikerekik, n m var. ling.
ca màpola, n f var. ling.
ca papaiu, n m var. ling.
ca papàriu, n m var. ling.
ca paparola, n f var. ling.
ca paparoles, n f pl var. ling.
ca pavot, n m var. ling.
ca peperepep, n m var. ling.
ca pepiripips, n m pl var. ling.
ca pinipip, n m var. ling.
ca piparapip, n m var. ling.
ca piperepips, n m pl var. ling.
ca pipirip, n m var. ling.
ca piri-piri, n m var. ling.
ca quequerequec, n m var. ling.
ca quicaracoc, n m var. ling.
ca quicaraquic, n m var. ling.
ca quicoraquic, n m var. ling.
ca quiquiric, n m var. ling.
ca quiquiricall, n m var. ling.
ca quiquirics, n m pl var. ling.
ca roella, n f var. ling.
ca roelles, n f pl var. ling.
ca rogelles, n f pl var. ling.
ca roguella, n f var. ling.
ca ronsella, n f var. ling.
ca rovella, n f var. ling.
ca rovelles, n f pl var. ling.
ca ruella, n f var. ling.
ca ruelles, n f pl var. ling.
ca ruzelo, n m var. ling.
nc Papaver rhoeas L.

<Botànica > papaveràcies>

Note

1. MASCLANS recull els noms referits a Papaver rhoeas i espècies congèneres afins.
2. Papaiu i papàriu són noms algueresos provinents del sard (logudorès) pabàriu.