Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia al musclo (Mytilus edulis), n f
ca al·lèrgia al musclo comú (Mytilus edulis), n f sin. compl.
es alergia a mejillón azul (Mytilus edulis), n f

<Al·lergologia>

Note

Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88711000135104

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia al musclo (Mytilus galloprovincialis), n f
ca al·lèrgia al musclo mediterrani (Mytilus galloprovincialis), n f sin. compl.
es alergia a los mejillones (Mytilus galloprovincialis), n f

<Al·lergologia>

Note

Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88511000135109

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca musclo bru, n m
es mejillón bastardo
fr modiole du Nord
fr moule géant
en horse mussel
en red mussel
de große Miesmuschel
nc Modiolus modiolus

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Definition

Mol·lusc lamel·libranqui de la família dels mitílids, de carn blanca o rosada, amb periòstrac robust fosc i molt pelut, conquilla similar a la del musclo però amb els embons no terminals, que forma colònies sobre els substrats durs, s'alimenta de plàncton i és molt apreciat com a comestible.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca musclo perler d'aigua dolça, n m
es almeja perlífera
es mejillón de agua dulce
fr huître perlière
fr moule perlière d'eau douce
en Eastern pearlshell
en freshwater pearl mussel
en river pearl mussel
nc Margaritifera margaritifera

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Note

Mol·lusc de la família dels margaritifèrids.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca musclo xilè, n m
es chorito
fr moule chilienne
fr moule di Chili
it cozza cilena
en Chilean mussel
de chilenische Miesmuschel
nc Mytilus chilensis

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca musclo zebrat, n m
es mejillón cebra
fr dreissena polymorphe
fr moule zébrée
it cozza zebrata
pt mexilhão-zebra
en zebra mussel
de Dreikantmuschel
de Zebramuschel
nc Dreissena polymorpha

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Definition

Mol·lusc bivalve de la família dels dreissènids originari dels mars Negre i Caspi, de conquilla triangular d'uns 3 cm de llargada amb línies clares i fosques en ziga-zaga, que habita aigües dolces i salabroses.

Note

El musclo zebrat s'ha estès des del seu hàbitat originari a altres indrets del món, sovint per l'acció humana involuntària, i provoca un notable impacte ambiental per la seva capacitat invasiva.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca tigre (musclo arrebossat)
es tigre (mejillón rebozado)
fr tigre (moule panée)
it tigre (cozza impanata)
en tiger (mussel in batter)
de Tiger (panierte Miesmuschel)

Basic search

Advanced search

Results for "musclo" in all thematic areas

Note

Note

Definition

Note

Definition

Note