Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "navegaci��" in all thematic areas

navegació comercial navegació comercial

<Dret mercantil>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  navegació comercial, n f
  • es  navegación comercial
  • fr  navigation commerciale

<Dret mercantil>

navegació comercial navegació comercial

<Dret mercantil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  navegació comercial, n f
  • es  navegación comercial, n f

<Dret mercantil>

navegació d'altura navegació d'altura

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  navegació d'altura, n f

<Navegació tradicional>

Definition
Navegació feta per alta mar.
navegació d'altura navegació d'altura

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  navegació d'altura, n f
  • es  navegación astronómica
  • es  navegación de altura
  • fr  navigation hauturière
  • en  oceangoing shipping

<Costes > Normativa>

Definition
Navegació que es fa per alta mar.
navegació de cabotatge navegació de cabotatge

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  navegació de cabotatge, n f

<Navegació tradicional>

Definition
Navegació feta de port a port seguint la costa.
navegació de cabotatge navegació de cabotatge

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  navegació de cabotatge, n f
  • ca  cabotatge, n m sin. compl.
  • es  cabotaje
  • es  navegación de cabotaje
  • fr  cabotage
  • fr  navigation au cabotage
  • fr  navigation côtière
  • en  cabotage
  • en  coastal shipping

<Costes > Normativa>

Definition
Navegació que, sense ser navegació interior, es fa entre ports o punts situats a zones en què un estat exerceix la sobirania, els drets sobirans o la jurisdicció.
navegació de gran altura navegació de gran altura

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  navegació de gran altura, n f
  • es  navegación de gran altura
  • fr  navigation au long cours

<Costes > Normativa>

Definition
Navegació que es fa sense limitació de mars ni distàncies a la costa, fora de la zona compresa en la navegació d'altura.
navegació de línia regular navegació de línia regular

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  navegació de línia regular, n f
  • es  navegación de línea regular
  • fr  navigation sur ligne regulière
  • en  liner shipping

<Costes > Normativa>

Definition
Navegació que es fa subjecta a itineraris, freqüències d'escales, tarifes i condicions de transport, establertes prèviament.
navegació discrecional navegació discrecional

<Transports > Transport marítim>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  navegació discrecional, n f
  • es  navegación de tramp
  • es  navegación irregular
  • fr  navigation irrégulière
  • fr  navigation vagabonde
  • en  tramp shipping

<Transports > Transport marítim>

Definition
Navegació sense itinerari fix, duta a terme per embarcacions que no presten serveis regulars, amb la finalitat de transportar mercaderies concretes entre diferents ports, segons la comanda.
navegació discrecional navegació discrecional

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  navegació discrecional, n f
  • ca  navegació tramp, n f sin. compl.
  • es  navegación de tramp
  • es  navegación irregular
  • fr  navigation irrégulière
  • fr  tramping
  • en  tramp shipping
  • en  tramping

<Costes > Normativa>

Definition
Navegació que es fa mitjançant les embarcacions que no presten serveis regulars, per transportar mercaderies concretes entre diferents ports, segons la comanda.