Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "original" in all thematic areas

document original document original

<Comunicació. Audiovisuals. Informació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  document original, n m
  • ca  manuscrit, n m sin. compl.
  • ca  original, n m sin. compl.
  • es  manuscrito
  • es  original
  • fr  manuscrit
  • en  manuscript

<Comunicació. Audiovisuals. Informació>

Definition
Document inèdit que, en l'àmbit de la recerca científica, un autor sotmet a judici de l'editorial per a la seva publicació.
Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, adj
  • es  original
  • fr  original
  • it  originale
  • en  original
  • de  Original

<Dret>

Definition
Dit de qualsevol obra artística, literària o documental, feta per l'autor, sense que sigui còpia, imitació ni traducció de cap altra i que, com a objecte de propietat intel·lectual, és protegida per la llei.
original original

<Biblioteconomia. Documentació > Documents>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, n m
  • ca  document original, n m sin. compl.
  • es  documento original
  • es  original
  • fr  document original
  • en  source document

<Biblioteconomia. Documentació > Documents>

Definition
Document que és l'origen o la font d'un document copiat o reproduït.
Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, adj
  • es  original

<Literatura>

Definition
Que és l'origen o font d'alguna cosa copiada o reproduïda.
Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, n m
  • es  original

<Literatura>

Definition
Text autògraf, conservat o reconstruït per la crítica textual.
Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, n m
  • es  original

<Literatura>

Definition
Model manuscrit, mecanografiat o imprès, que conté el text i pot contenir la il·lustració amb totes les indicacions necessàries per a dur a terme la composició, la reproducció i la impressió.
original original

<Dret notarial>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  original, n m
  • es  original
  • fr  original

<Dret notarial>

Definition
Escriptura pública que es treu immediatament del protocol d'un notari.
original original

<Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  original, n m
  • es  original
  • fr  original
  • en  original

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

original original

<Empresa > Comunicació empresarial>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  original, n m
  • es  original
  • fr  original
  • en  master

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>

Definition
Filmació d'alta resolució sobre paper fotogràfic dels elements tipogràfics d'un document imprès, amb les indicacions de color i d'altres elements gràfics, com ara fotografies o il·lustracions, per poder realitzar la fotomecànica.

Note

  • Actualment sol presentar-se en suport informàtic.
original original

<Empresa > Comunicació empresarial>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  original, n m
  • ca  art final, n m sin. compl.
  • es  arte final
  • en  artwork

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Producció>

Definition
Peça publicitària completament acabada i preparada perquè sigui reproduïda i difosa en mitjans impresos.