Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "pòlissa" in all thematic areas

cessió de la pòlissa cessió de la pòlissa

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cessió de la pòlissa, n f
  • es  cesión de la póliza
  • en  assigment of policy

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definition
Transferència que fa el prenedor a una altra persona del contracte d'assegurança i dels drets i obligacions que li corresponen.
cost de la pòlissa cost de la pòlissa

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cost de la pòlissa, n m
  • es  coste de la póliza
  • en  policy fee

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Preu>

Definition
Quantitat que l'entitat asseguradora percep amb la primera prima d'un contracte d'assegurança, simbòlicament destinada a compensar el material imprès i les despeses d'emissió.
data d'emissió data d'emissió

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  data d'emissió, n f
  • ca  data de la pòlissa, n f sin. compl.
  • es  fecha de emisión
  • es  fecha de la póliza
  • en  issue date

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definition
Data en què es formalitza el contracte d'assegurança.
pòlissa a l'ordre pòlissa a l'ordre

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa a l'ordre, n f
  • es  póliza a la orden
  • en  policy to order

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Pòlisses>

Definition
Pòlissa en què el prenedor o el beneficiari poden transferir el benefici derivat del contracte a una altra persona.
pòlissa al portador pòlissa al portador

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa al portador, n f
  • es  póliza al portador
  • en  bearer policy
  • en  policy to bearer

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Pòlisses>

Definition
Pòlissa el titular de la prestació de la qual és la persona que la presenta a l'entitat asseguradora.

Note

  • S'utilitza sobretot en l'assegurança marítima.
pòlissa anual pòlissa anual

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa anual, n f
  • ca  pòlissa d'abonament, n f
  • es  póliza anual
  • es  póliza de abono

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Pòlisses>

Definition
Pòlissa de durada anual que es contracta per als vehicles de transport de mercaderies que transporten mercaderies diferents en cada viatge.
pòlissa col·lectiva pòlissa col·lectiva

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa col·lectiva, n f
  • ca  pòlissa de grup, n f
  • es  póliza colectiva
  • es  póliza de grupo
  • en  collective policy
  • en  combined policy
  • en  group policy

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Pòlisses>

Definition
Pòlissa d'una assegurança col·lectiva.
pòlissa combinada pòlissa combinada

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  pòlissa combinada, n f
  • ca  pòlissa multirisc, n f
  • es  póliza combinada
  • es  póliza multirriesgos
  • fr  police combinée
  • fr  police multirisque
  • en  combined policy
  • en  comprehensive policy

<Economia > Finances > Assegurances>

Definition
Pòlissa que formalitza una assegurança combinada.

Note

  • El plural de la forma catalana pòlissa multirisc és pòlisses multirisc.
pòlissa combinada pòlissa combinada

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa combinada, n f
  • ca  pòlissa multirisc, n f
  • es  póliza combinada
  • es  póliza multirriesgo
  • fr  police combinée
  • fr  police multirisque
  • en  combined policy
  • en  comprehensive policy

<Assegurances>

Definition
Pòlissa que formalitza una assegurança combinada.

Note

  • En català, el plural de pòlissa multirisc és pòlisses multirisc.
pòlissa combinada pòlissa combinada

<Economia. Empresa>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa combinada, n f
  • ca  pòlissa multirisc, n f
  • es  póliza combinada
  • es  póliza combinada
  • es  póliza multirriesgo
  • es  póliza multirriesgos
  • en  combined policy
  • en  combined policy
  • en  comprehensive policy
  • en  comprehensive policy

<Economia i empresa>

Definition
Pòlissa que formalitza una assegurança combinada.