Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "partir" in all thematic areas

acta de partit acta de partit

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis de taula. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 77 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 7) ISBN 84-7739-223-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de partit, n f
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de match
  • en  scoring sheet

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>

Definition
Document en què s'anota la data i el lloc d'un partit, el nom dels jugadors que hi prenen part i, entre d'altres informacions, la puntuació de cadascun dels jocs disputats i el resultat final del partit.
acta de partit acta de partit

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de partit, n f
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de match
  • en  score sheet

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definition
Document en què es deixa constància de les alineacions de cada equip, del resultat final i de les incidències que tenen lloc al llarg d'un partit.
acta de partit acta de partit

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de partit, n f
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de marque
  • en  score sheet
  • en  scorepad

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definition
Document en què l'àrbitre consigna els noms dels jugadors, l'hora d'inici i de final del partit, el número de pista, la puntuació que s'obté al llarg del partit i altres fets referents al desenvolupament de la competició.
acta de partit acta de partit

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  acta de partit, n f
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de match
  • it  tabellino della partita
  • en  score sheet
  • de  Spielbericht

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definition
Document en què l'àrbitre deixa constància de les alineacions de cada equip, del resultat final i de les incidències que tenen lloc al llarg d'un partit.
acta de partit acta de partit

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de partit, n f
  • ca  full d'arbitratge, n m sin. compl.
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de match
  • en  score sheet

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Definition
Document formal en què l'anotador recull les dades que fan referència al desenvolupament del partit.
acta de partit acta de partit

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de partit, n f
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de match
  • en  score sheet

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definition
Document en què es deixa constància de les alineacions de cada equip, del resultat final i de les incidències que tenen lloc al llarg d'un partit.
acta de partit acta de partit

<Waterpolo>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  acta de partit, n f
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de match
  • en  score sheet

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definition
Document oficial en què un secretari deixa constància de les alineacions de cada equip, del resultat final, dels gols marcats, de les faltes personals i de les incidències que tenen lloc al llarg d'un partit.
acta de partit acta de partit

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de basquetbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 1)
ISBN 84-7739-209-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de partit, n f
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de marque
  • en  score sheet

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definition
Document oficial on es consignen els noms dels equips, de la competició, dels àrbitres i auxiliars, les alineacions, la data, l'hora i el lloc del partit, i on s'anoten la puntuació, les faltes i els temps morts que hi tenen lloc.
acta de partit acta de partit

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de partit, n f
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de match
  • en  score sheet

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definition
Document en què l'anotador consigna els noms dels equips, les alineacions, els noms dels àrbitres i del personal tècnic i auxiliar, la data, l'hora i el lloc del partit, i on apunta els gols marcats, les sancions disciplinàries imposades i altres fets referents al desenvolupament del partit.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  afrontar, v intr
  • ca  confinar, v intr sin. compl.
  • ca  confrontar, v intr sin. compl.
  • ca  ésser contigu sin. compl.
  • ca  estar tocant sin. compl.
  • ca  fer partió sin. compl.
  • ca  fregar, v intr sin. compl.
  • ca  ser contigu sin. compl.
  • ca  vorejar, v tr sin. compl.
  • es  colindar
  • es  lindar
  • es  rayar

<Dret públic>

Definition
Un territori, una heretat o un camp, ser contigus a un altre.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La seva finca afronta amb el nostre camp.

    Ex.: Els terrenys de l'Ajuntament confinen amb els nostres.

    Ex.: Espanya confronta amb Portugal.

    Ex.: El carrer Major està tocant al poliesportiu municipal.

    Ex.: La riera de la Fontsanta fa partió amb Esplugues de Llobregat.

    Ex.: L'Ajuntament de Vic és contigu a la plaça Major.

    Ex.: La finca voreja els terrenys que se subhastaran.
  • [Si confinar, confrontar o afrontar porten un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició amb.]