Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "partir" in all thematic areas

canesú partit canesú partit

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  canesú partit, n m
  • es  canesú partido

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definition
Canessú que porta una costura al mig de l'esquena.
cap de partida cap de partida

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  cap de partida, n m, f
  • es  jefe de partida | jefa de partida, n m, f
  • fr  chef de partie | chef, cheffe de partie, n m, f
  • en  chef de partie, n
  • en  line cook, n
  • en  section head, n
  • en  speciality chef, n
  • de  Chef de partie | Chefin de Partie, n m, f
  • de  Partiechef | Partiechefin, n m, f

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definition
Cuiner que s'encarrega de coordinar un equip de persones especialitzat en la preparació d'uns plats determinats.

Note

  • En francès del Quebec, chef és tant masculí com femení, mentre que a Europa la forma femenina és cheffe
compàs partit compàs partit

<Arts > Música>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  compàs partit, n m
  • es  compás partido
  • en  4/4 time signature

<Música>

Definition
Compàs de dos per dos.
Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  contrapart, n f
  • es  contraparte
  • fr  adversaire
  • fr  partie adverse
  • en  opposing party

<Dret>

Definition
Part que s'oposa a una altra.
corona de pivot partit corona de pivot partit

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  corona de pivot partit, n f
  • es  corona de pivote partido
  • fr  couronne à tenon divisé
  • en  split dowel crown

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  corregiment, n m
  • ca  governació, n f sin. compl.
  • ca  partit, n m sin. compl.
  • es  corregimiento

<Dret>

Definition
Demarcació administrativa en què Felip V dividí el Regne de València, el Regne d'Aragó i el Principat de Catalunya arran dels decrets de Nova Planta, en substitució de les antigues governacions, juntes i vegueries.

Note

  • El terme governació ja era tradicional al Regne de València i s'hi mantingué per designar el corregiment perquè al capdavant de gairebé tots hi havia un corregidor de capa i espasa que era, a la vegada, governador militar de la guarnició del cap de corregiment.
dades de font zero dades de font zero

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  dades de font zero, n f pl
  • ca  dades declarades, n f pl sin. compl.
  • es  datos declarados, n m pl
  • es  datos declarativos, n m pl
  • es  datos zero-party, n m pl
  • es  zero-party data, n m pl
  • fr  données déclaratives, n f pl
  • fr  données déclarées, n f pl
  • fr  données zéro partie, n f pl
  • fr  données zero-party, n f pl
  • en  declarative data, n pl
  • en  declared data, n pl
  • en  zero-party data, n pl

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>

Definition
Conjunt de dades que una empresa o organització recopila dels seus usuaris a partir de la informació que ells mateixos proporcionen, voluntàriament i explícitament, a requeriment de l'empresa o organització.

Note

  • Les dades de font zero solen incloure les dades personals, les preferències de l'usuari i la manera com vol ser percebut o reconegut. Permeten que l'usuari quedi registrat i que l'empresa o organització pugui comunicar-s'hi d'una manera més directa i oferir-li solucions personalitzades, relacionades amb les seves preferències o necessitats.
dades de font zero dades de font zero

<Informàtica > Estructura de les dades>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  dades de font zero, n f pl
  • ca  dades declarades, n f pl sin. compl.
  • es  datos declarados, n m pl
  • es  datos declarativos, n m pl
  • es  datos zero-party, n m pl
  • es  zero-party data, n m pl
  • fr  données déclaratives, n f pl
  • fr  données déclarées, n f pl
  • fr  données zéro partie, n f pl
  • fr  données zero-party, n f pl
  • en  declarative data, n pl
  • en  declared data, n pl
  • en  zero-party data, n pl

<Informàtica > Estructura de les dades>

Definition
Conjunt de dades que una empresa o organització recopila dels seus usuaris a partir de la informació que ells mateixos proporcionen, voluntàriament i explícitament, a requeriment de l'empresa o organització.

Note

  • Les dades de font zero solen incloure les dades personals, les preferències de l'usuari i la manera com vol ser percebut o reconegut. Permeten que l'usuari quedi registrat i que l'empresa o organització pugui comunicar-s'hi d'una manera més directa i oferir-li solucions personalitzades, relacionades amb les seves preferències o necessitats.
disciplina de grup disciplina de grup

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  disciplina de grup, n f
  • ca  disciplina de partit, n f
  • ca  disciplina de vot, n f
  • oc  disciplina de grop, n f
  • oc  disciplina de partit, n f
  • oc  disciplina de vòt, n f
  • es  disciplina de grupo, n f
  • es  disciplina de partido, n f
  • es  disciplina de voto, n f
  • fr  discipline de groupe, n f
  • fr  discipline de parti, n f
  • fr  discipline de vote, n f
  • en  group line, n
  • en  party line, n
  • SC  https://youtu.be/Dd1RErBX8rg

<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>

Definition
Pràctica parlamentària en virtut de la qual un diputat vota sempre el que ha decidit el seu grup parlamentari.

Note

  • Correspon generalment al portaveu del grup parlamentari, immediatament abans d'una votació, indicar el sentit del vot d'acord amb la disciplina de grup. El diputat que trenca la disciplina de grup pot arribar a ser sancionat pel seu grup parlamentari, però no se'l pot privar de l'acta de diputat.
dobles dobles

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  dobles, n m pl
  • ca  partit de dobles, n m sin. compl.
  • es  dobles
  • es  doubles
  • es  partido de dobles
  • fr  double
  • fr  partie de double
  • en  doubles
  • en  doubles match

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta>

Definition
Partit que es disputa entre dues parelles.