Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "pertot" in all thematic areas

bocadolça bocadolça

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bocadolça, n m
  • ca  bocadolç, n m sin. compl.
  • ca  bocadolç clar, n m sin. compl.
  • ca  bocadolç fosc, n m sin. compl.
  • ca  cangur, n m sin. compl.
  • ca  peix xovato, n m sin. compl.
  • es  boquidulce
  • es  cañabota bocadulce
  • fr  requin perlon
  • en  seven-gill shark
  • en  sharpnose
  • nc  Heptranchias perlo

<Peixos>

Definition
Peix selaci del subordre dels esquals, d'uns 3 metres de llarg, amb el dors grisenc, el ventre blanc i els costats d'un gris rogenc.
bocadolça bocadolça

<Zoologia > Peixos>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  bocadolça, n m
  • ca  bocadolç, n m sin. compl.
  • ca  bocadolç clar, n m sin. compl.
  • ca  bocadolç fosc, n m sin. compl.
  • ca  bocadolça de set ganyes, n m sin. compl.
  • ca  cangur, n m sin. compl.
  • ca  peix xovato, n m sin. compl.
  • nc  Heptranchias perlo
  • es  boquidulce
  • es  cañabota bocadulce
  • fr  requin perlon
  • fr  requin-perlon
  • en  seven-gill shark
  • en  sharpnose
  • en  sharpnose sevengill shark

<Taurons > Hexànquids>

bocadolça bocadolça

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  bocadolça, n m
  • ca  bocadolç, n m sin. compl.
  • ca  bocadolç clar, n m sin. compl.
  • ca  bocadolç fosc, n m sin. compl.
  • ca  bocadolça de set ganyes, n m sin. compl.
  • ca  cangur, n m sin. compl.
  • ca  peix xovato, n m sin. compl.
  • nc  Heptranchias perlo
  • es  boquidulce
  • es  cañabota bocadulce
  • fr  requin perlon
  • fr  requin-perlon
  • en  seven-gill shark
  • en  sharpnose
  • en  sharpnose sevengill shark

<Taurons > Hexànquids>

cabdill perlat cabdill perlat

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cabdill perlat, n m
  • es  titirijí perlado
  • fr  todirostre à ventre perle
  • en  pearly-vented tody-tyrant
  • de  Perlbauch-Todityrann
  • nc  Hemitriccus margaritaceiventer

<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>

cabdill perlat cabdill perlat

<Zoologia > Ocells>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cabdill perlat, n m
  • es  titirijí perlado
  • fr  todirostre à ventre perle
  • en  pearly-vented tody-tyrant
  • de  Perlbauch-Todityrann
  • nc  Hemitriccus margaritaceiventer

<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>

cambra de derrota cambra de derrota

<Transports > Transport marítim>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cambra de derrota, n f
  • ca  derrot, n m
  • ca  derrota, n f
  • es  cuarto de derrota, n m
  • fr  chambre de navigation, n f
  • fr  chambre des cartes, n f
  • fr  salle des cartes, n f
  • en  chart house, n
  • en  chart room, n
  • en  roundhouse, n

<Transports > Transport marítim>

Definition
Departament situat a prop del pont de comandament d'un vaixell on es guarden els aparells, els llibres i els documents relatius a la navegació, especialment cronòmetres, cartes marines i quaderns de bitàcola.
cavitat de Fabry-Pérot cavitat de Fabry-Pérot

<TIC > Telecomunicacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  cavitat de Fabry-Pérot, n f
  • ca  ressonador de Fabry-Pérot, n m
  • es  cavidad Fabry-Pérot
  • en  Fabry-Pérot cavity

<Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació>

Definition
Estructura formada per dos miralls enfrontats que presenta un comportament selectiu de freqüència. El seu funcionament està basat en la interferència entre les ones resultants de les múltiples reflexions entre els miralls. S'utilitza com a filtre òptic i com a element que selecciona les freqüències d'emissió en molts tipus de làser.
clemàstecs de forats i unglot clemàstecs de forats i unglot

<Equipament de la llar>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  clemàstecs de forats i unglot, n m pl
  • fr  crémaillère à trous et ertgot

<Equipament de la llar>

Definition
Clemàstecs escalats compostos d'una tija fixa de ferro rodó sobre la qual s'articula un estrep amb un unglot que penetra en els forats d'una tija mòbil de ferro pla per tal de fixar l'alçada.
coll coll

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  coll, n m
  • ca  collada, n f sin. compl.
  • es  collado
  • es  puerto
  • fr  col
  • en  col

<Geografia física > Geomorfologia>

Definition
Depressió d'una alineació muntanyosa, oberta generalment en la carena, apta per a transitar d'un vessant a l'altre.

Note

  • Se sol utilitzar collada per a denominar un coll d'una certa amplària o extensió.
coll coll

<Geografia > Geografia física>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  coll, n m
  • ca  collada, n f sin. compl.
  • es  collado
  • es  puerto
  • fr  col
  • en  col

<Geografia física > Geomorfologia>

Definition
Depressió d'una alineació muntanyosa, oberta generalment en la carena, apta per a transitar d'un vessant a l'altre.

Note

  • Se sol utilitzar collada per a denominar un coll d'una certa amplària o extensió.