Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "pesar" in all thematic areas
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca franquejar, v tr
- ca salvar, v tr sin. compl.
- es franquear
- es pasar
- fr franchir
- en clear, to
- en step over, to
<Esport > Atletisme>
Definition
<11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca franquejar, v tr
- ca passar, v tr sin. compl.
- es franquear
- es pasar
- fr franchir
- fr passer
- en negotiate, to
<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>
Definition
<03 Atletisme>, <12 Esports eqüestres > 01 Hípica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca franquejar, v tr
- ca salvar, v tr sin. compl.
- es franquear
- es pasar
- fr franchir
- en clear, to
- en step over, to
<Esport > 03 Atletisme>, <Esport > 12 Esports eqüestres > 01 Hípica>
Definition
Note
- En el cas del llistó, en atletisme, i de qualsevol obstacle, en hípica, cal franquejar-los sense fer-los caure.
<Esport > Halterofília>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca halterofília, n f
- ca aixecament de pesos, n m sin. compl.
- es halterofilia
- es levantamiento de pesas
- fr haltérophilie
- fr poids et haltères
- en weightlifting
<Esport > Halterofília>
Definition
<06 Halterofília>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca halterofília, n f
- ca aixecament de pesos, n m sin. compl.
- es halterofilia
- es levantamiento de pesas
- fr haltérophilie
- fr poids et haltères
- en weightlifting
<Esport > 06 Halterofília>
Definition
Note
- Per exemple, són modalitats de l'halterofília l'arrencada i el dos temps.
<Productes químics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca hidrocarbur pesat, n m
- es hidrocarburo pesado
- fr hydrocarbure lourd
- en heavy hidrocarbon
<Indústria > Indústria química > Productes químics>
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca molí de pelar ametlles, n m
- es molino de despellejar almendras
<Bricolatge > Ferreteria>
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca nsari
- ca akweto sin. compl.
- ca pesaa sin. compl.
- ca sari sin. compl.
- cod sali
- de Nsari
- de Akweto sin. compl.
- en Nsari
- en Akweto sin. compl.
- en Pesaa sin. compl.
- en Sari sin. compl.
- es nsari
- es akweto sin. compl.
- es pesaa sin. compl.
- es sari sin. compl.
- eu nsari
- eu akweto sin. compl.
- eu pesaa sin. compl.
- eu sari sin. compl.
- fr nsari
- fr akweto sin. compl.
- fr pesaa sin. compl.
- fr sali sin. compl.
- gl nsari
- gl akweto sin. compl.
- gl pesaa sin. compl.
- gl sari sin. compl.
- it nsari
- it akweto sin. compl.
- it pesaa sin. compl.
- it sari sin. compl.
- nl Nsari
- nl Akweto sin. compl.
- nl Pesaa sin. compl.
- nl Sali sin. compl.
- pt nsari
- pt akweto sin. compl.
- pt pesaa sin. compl.
- pt sari sin. compl.
<Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Beboide oriental>, <Àfrica > Camerun>
Definition
El nsari és parlat als pobles de Mibissa, Kamine i Akweto per unes 7.000 persones. Alguns parlants de nsari s'entenen amb els de ncane i els de noni emprant cadascun la seva llengua. Amb parlants de la resta de llengües del grup o d'altres llengües cameruneses solen fer servir el pidgin anglès del Camerun. L'ús del pidgin entre els joves és força important, i això és vist negativament per la població adulta. Ara com ara, però, el nsari és la llengua principal en la vida de la comunitat.
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>
- ca passar, v tr
- es pasar
- fr passer
- en pass, to
<Esport > Esports de pilota > Rugbi>
Definition
<Esport > Gimnàstica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca passar, v intr
- es pasar
- fr passer
- en move, to
- en pass, to
- en swing, to
<Esport > Gimnàstica>
