Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "pinyo" in all thematic areas

pinyó de l'Índia pinyó de l'Índia

<Botànica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  pinyó de l'Índia, n m
  • es  frailejón
  • es  medicinero
  • es  piñón
  • es  piñón de la India
  • es  ricino de América
  • fr  grand pignon d'Inde
  • fr  médicinier
  • it  curca
  • it  fagida d'India
  • en  Barbados nut
  • en  bellyache busch
  • de  Argneinussbaum
  • nc  Jatropha curcas

<Botànica>

Definition
Planta euforbiàcia d'origen americà, amb les fulles lobulades i les flors de pètals soldats, de les llavors de la qual s'extreu un oli d'aplicacions diverses.
pinyó fix pinyó fix

<Esport > Ciclisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pinyó fix, n m
  • es  piñón fijo
  • fr  pignon fixe
  • en  fixed pinion

<Esport > Ciclisme>

Definition
Pinyó que s'usa en bicicletes de pista, la roda posterior de les quals només és mòbil en relació amb el pedaler, cosa que determina una sola multiplicació i la manca de marxes.
pinyó fix pinyó fix

<13 Ciclisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  pinyó fix, n m
  • es  piñón fijo
  • fr  pignon fixe
  • en  fixed pinion

<Esport > 13 Ciclisme>

Definition
Pinyó d'una bicicleta que no permet que la roda motriu giri lliurement sense necessitat de pedalejar ni tampoc l'existència de marxes.

Note

  • El pinyó fix s'utilitza en les bicicletes de pista.
pinyó lliure pinyó lliure

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  pinyó lliure, n m
  • es  piñón libre

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

pinyó lliure pinyó lliure

<Esport > Ciclisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pinyó lliure, n m
  • es  piñón libre
  • fr  pignon libre
  • en  free pinion

<Esport > Ciclisme>

Definition
Pinyó proveït d'un mecanisme de cadell que permet fer girar lliurement les rodes d'una bicicleta de carretera, de tal manera que aquesta pot avançar sense necessitat de pedalar.
pinyó lliure pinyó lliure

<Instal·lacions i màquines>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  pinyó lliure, n m
  • es  piñón libre
  • fr  pignon libre
  • en  free pinion

<Indústria > Conceptes generals > Instal·lacions i màquines>

pinyó lliure pinyó lliure

<Enginyeria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pinyó lliure, n m
  • es  piñón libre, n m
  • fr  pignon libre, n m
  • en  free pinion, n
  • de  Freilaufnabe, n f

<Enginyeria>

pinyó lliure pinyó lliure

<13 Ciclisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  pinyó lliure, n m
  • es  piñón libre
  • fr  pignon libre
  • en  free pinion

<Esport > 13 Ciclisme>

Definition
Pinyó d'una bicicleta que permet que la roda motriu giri lliurement sense necessitat de pedalejar.

Note

  • El pinyó lliure s'utilitza en les bicicletes de carretera.
pinyó satèl·lit pinyó satèl·lit

<Instal·lacions i màquines>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  pinyó satèl·lit, n m
  • ca  satèl·lit, n m
  • es  piñón satélite
  • es  satélite del diferencial
  • fr  pignon satellite
  • en  planetary pinion

<Indústria > Conceptes generals > Instal·lacions i màquines>

pinyó satèl·lit pinyó satèl·lit

<Enginyeria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pinyó satèl·lit, n m
  • es  piñón satélite, n m
  • fr  pignon satellite, n m
  • en  planetary pinion, n
  • de  Planetenrad, n n

<Enginyeria>