Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "prefecte" in all thematic areas

nom sentit nom sentit

<Ciències socials > Sociologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

  • ca  nom sentit, n m
  • ca  nom triat, n m
  • es  nombre elegido, n m
  • es  nombre sentido, n m
  • fr  prénom choisi, n m
  • fr  prénom désiré, n m
  • fr  prénom préféré, n m
  • en  chosen name, n
  • en  name-in-use, n
  • en  preferred name, n

<LGBT > Identitat sexual i de gènere > Transidentitat>

Definition
Nom amb què vol ser anomenada una persona transgènere, diferent del seu nom de naixement, d'acord amb la seva identitat de gènere.
nombre perfecte nombre perfecte

<Matemàtiques>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  nombre perfecte, n m
  • es  número perfecto
  • en  perfect number

<Matemàtiques>

objecte del projecte objecte del projecte

<Jardineria. Paisatgisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  objecte del projecte, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definition
Allò que resultarà de l'execució del projecte, determinat per l'àmbit, els seus condicionants i les necessitats o programa definides pel promotor.
objectiu del projecte objectiu del projecte

<Jardineria. Paisatgisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  objectiu del projecte, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definition
Fi que es pretén aconseguir amb l'execució de les tasques definides en el projecte.
participi de present participi de present

<Llengua > Lingüística>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  participi de present, n m
  • es  participio presente
  • fr  participe présent
  • en  present participle

<Lingüística>

Definition
Participi que expressa una acció simultània a la del verb de l'oració.
participi present participi present

<Llengua > Lingüística>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  participi present, n m
  • ca  participi actiu, n m sin. compl.
  • es  participio activo
  • es  participio presente
  • fr  participe présent
  • en  active participle
  • en  present participle

<Lingüística>

Definition
Forma no personal del verb llatí que es forma afegint al tema de present la terminació ‑ns, ntis i que expressa la capacitat de realitzar l'acció verbal.

Note

  • Així, amans, ntis 'qui estima', del verb amare 'estimar'. El català no ha mantingut el participi present com a forma verbal, i les formes que procedeixen de participis presents funcionen com a noms (cantant, estudiant), adjectius (bullent, ixent) o preposicions (durant, mitjançant). El comportament verbal d'aquests participis encara es pot constatar en la construcció concessiva no obstant això o això no obstant.
passada d'acabat perfecte passada d'acabat perfecte

<Indústria > Indústria tèxtil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  passada d'acabat perfecte, n f
  • ca  passada de vora superior, n f sin. compl.
  • es  pasada de acabado perfecto
  • es  pasada bind-off sin. compl.
  • fr  rangée de bordage
  • en  binding-off course
  • cod  3.03.25

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definition
Passada formada per malles, cada una de les quals s'ha desplaçat vers la columna adjacent per a produir una cadeneta que fa indesmallable la vora superior de la peça.
peculium profecticium peculium profecticium

<Dret > Dret romà>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>

  • la  peculium profecticium, n n
  • la  peculium a patre profecto, n n sin. compl.
  • ca  peculi profectici, n m
  • es  peculio profecticio, n m
  • fr  pécule profectice, n m
  • it  peculio profettizio, n m

<Dret romà>

per defecte per defecte

<Informàtica > Programari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  per defecte, adv
  • es  por defecto
  • es  por omisión
  • es  predeterminado
  • fr  implicite
  • fr  par défaut
  • en  default

<Informàtica > Programari>

Definition
Dit de l'opció que ofereix un programa informàtic si l'usuari no en selecciona explícitament una altra.
període de projecte període de projecte

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  període de projecte, n m
  • es  periodo de proyecto
  • en  design life

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definition
Temps durant el qual se suposa que, amb la solució establerta en el projecte d'un ^ferm^, no serà necessària la seva ^rehabilitació^ generalitzada. Per tant, durant el dit període només caldran operacions de conservació ordinària, com ara fresatges localitzats i les reposicions consegüents o bé reconstruccions localitzades. Les seccions estructurals per a ferms de nova construcció definides en la instrucció de carreteres 6.1-IC s'han calculat per a un període de projecte de 20 anys, excepte les seccions amb formigó vibrat, que ho han estat per a 30 anys.