Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "present" in all thematic areas

present gnòmic present gnòmic

<Llengua > Lingüística>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  present gnòmic, n m
  • es  presente gnómico
  • fr  présent gnomique
  • en  gnomic present

<Lingüística>

Definition
Ús del temps present amb un valor atemporal.

Note

  • S'utilitza sovint en proverbis i màximes en què es formulen judicis universals: Les balenes són animals mamífers.
present històric present històric

<Llengua > Lingüística>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  present històric, n m
  • es  presente histórico
  • fr  présent historique
  • en  historic present

<Lingüística>

Definition
Ús del temps present en un context passat.

Note

  • Per exemple, L'altre dia, me'l trobe pel carrer i em diu que ja no m'estimava. L'alternança del present amb els temps de passat serveix generalment per a atorgar una major vivacitat a la narració.
regalar regalar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  regalar, v tr
  • es  regalar, v tr
  • fr  offrir, v tr
  • pt  presentear, v tr
  • en  give as a present, to, v tr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

temps present temps present

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  temps present, n m
  • es  tiempo presente
  • fr  temps présent
  • en  current weather
  • en  present weather

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia>

Definition
Temps que es registra en una estació meteorològica determinada en el moment de l'observació.
temps present temps present

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  temps present, n m
  • es  tiempo presente
  • fr  temps présent
  • en  current weather
  • en  present weather

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia>

Definition
Temps que es registra en una estació meteorològica determinada en el moment de l'observació.
un o més dels esquemes necessaris no són a la biblioteca d'esquemes i no es poden adjuntar al document un o més dels esquemes necessaris no són a la biblioteca d'esquemes i no es poden adjuntar al document

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  un o més dels esquemes necessaris no són a la biblioteca d'esquemes i no es poden adjuntar al document
  • en  one or more of the required schemas is not present in your schema library and could not be attached to your document

<Localització > Fraseologia>

valor actual valor actual

<Empresa > Comptabilitat>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  valor actual, n m
  • es  valor actual
  • en  present value

<Empresa > Comptabilitat>

Definition
Valor resultant de descomptar al present una o més quantitats futures utilitzant un determinat tipus d'actualització.
valor actual valor actual

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  valor actual, n m
  • es  valor actual
  • en  present value

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Formes d'assegurament>, <Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>

Definition
Valor de la prima i de les prestacions en la data d'efecte del contracte o en una altra data determinada.

Note

  • Propi de les assegurances de vida.
valor actual valor actual

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  valor actual, n m
  • es  valor actual
  • fr  valeur actuelle
  • en  present value

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>

valor actual valor actual

<Economia > Finances > Mercats financers>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  valor actual, n m
  • es  valor actual
  • fr  valeur actualisée
  • fr  valeur actuelle
  • fr  VA sigla
  • en  present value
  • en  PV sigla

<Mercats financers > Anàlisi d'actius i emissors>

Definition
Valor que tindria actualment una quantitat econòmica futura, calculat a partir de la taxa d'interès anual prevista.