Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "present" in all thematic areas

àrbitre | àrbitra àrbitre | àrbitra

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  president de jurat | presidenta de jurat, n m, f sin. compl.
  • es  árbitro
  • es  director de combate
  • es  presidente de jurado
  • fr  directeur de combat
  • fr  président de jury
  • en  bout director
  • en  president of the jury

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definition
Oficial que presideix el jurat, encarregat de supervisar el material, passar llista dels tiradors, controlar els assessors, dirigir el combat, sancionar les faltes i concedir els tocats.
àrbitre | àrbitra àrbitre | àrbitra

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrbitre | àrbitra, n m, f
  • ca  president de jurat | presidenta de jurat, n m, f sin. compl.
  • es  árbitro | árbitra
  • es  director de combate | directora de combate
  • es  presidente de jurado | presidenta de jurado
  • fr  directeur de combat | directrice de combat
  • fr  président de jury | présidente de jury
  • en  bout director
  • en  president of the jury

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definition
Oficial que presideix el jurat, encarregat de supervisar el material, passar llista dels tiradors, controlar els assessors, dirigir el combat, sancionar les faltes i concedir els tocats.
és per regalar? és per regalar?

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  és per regalar?
  • es  ¿es para regalo?
  • fr  c'est pour offrir ?
  • pt  é para embrulhar para presente?
  • en  is it a gift?

<Grans Magatzems > Conversa>

aconsellament pretest aconsellament pretest

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  aconsellament pretest, n m
  • es  asesoría pre-test, n f
  • es  asesoría pre-estudios [MX], n f sin. compl.
  • fr  counseling prétest, n m
  • fr  counselling prétest, n m
  • gl  asesoramento pretest, n m
  • it  counselling pre test, n m
  • pt  aconselhamento pré-teste, n m
  • ro  consiliere pretestare HIV, n m
  • en  pre-test counselling

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definition
Aconsellament que es duu a terme abans de la realització d'una prova serològica, per a informar la persona sobre la prova i preparar-la per a un possible resultat positiu.

Note

  • En la prova de detecció d'anticossos contra el VIH es fa habitualment aconsellament pretest.
acta de compareixença acta de compareixença

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  acta de compareixença, n f
  • es  acta de comparecencia
  • fr  certificat de présence
  • en  appearance

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definition
Acta estesa per un veterinari oficial a requeriment d'una persona interessada per deixar constància d'algun fet que pot tenir transcendència jurídica.
acta de compareixença acta de compareixença

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  acta de compareixença, n f
  • es  acta de comparecencia
  • fr  certificat de présence
  • en  appearance

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definition
Acta estesa per un veterinari oficial a requeriment d'una persona interessada per deixar constància d'algun fet que pot tenir transcendència jurídica.
acta de presència acta de presència

<Dret > Dret notarial > Notaria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

  • ca  acta de presència, n f
  • es  acta de presencia
  • fr  acte de présence

<Notaria > Document i protocol > Actes>

Definition
Acta en què un notari, present en el lloc d'un fet, n'acredita la realitat o la veritat en el mateix moment de la seva percepció.
acte administratiu presumpte acte administratiu presumpte

<Dret > Dret administratiu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  acte administratiu presumpte, n m
  • es  acto administrativo presunto, n m

<Dret administratiu > Procediment administratiu i acte administratiu>

Definition
Situació jurídica que la llei equipara a un acte administratiu per silenci positiu, que es produeix quan l'òrgan competent no dicta resolució expressa i té l'obligació de fer-ho dins un termini legalment establert.

Note

  • 1. Un acte administratiu presumpte es pot fer valer tant davant de l'Administració pública com davant de qualsevol persona física o jurídica, i té efectes des del venciment del termini en què s'hauria hagut de dictar resolució expressa.
  • 2. Un acte administratiu presumpte es pot acreditar a través de qualsevol mitjà de prova admès en dret o mitjançant un certificat d'acte presumpte.
  • 3. Acte administratiu presumpte s'oposa a acte administratiu exprés.
acte presumpte acte presumpte

<Dret administratiu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acte presumpte, n m
  • es  acto presunto, n m

<Dret administratiu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acudir, v intr
  • ca  acórrer, v intr sin. compl.
  • ca  presentar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  personarse

<Dret>

Definition
Algú, anar a un indret on ha estat cridat.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Va acudir al jutjat després de rebre la citació.

    Ex.: Després dels fets, es va presentar a la comissaria.

    Ex.: Haurà d'acórrer a una cita amb el jutge el proper divendres.

    V. t.: acomodar v tr

    V. t.: adaptar v tr