Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "present" in all thematic areas
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca gangrena presenil
- en presenile gangrene
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell circulatori>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca impedeix els canvis accidentals
- en prevent accidental changes
<Localització > Fraseologia>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca investigat | investigada, n m, f
- ca imputat | imputada, n m, f sin. compl.
- es imputado
- fr prévenu
- en suspect
<Dret penal>
Definition
Note
- Es considera que algú és un investigat des que se li comunica l'admissió d'una denúncia, una querella o qualsevol altra actuació processal de la qual resulti la imputació d'un delicte, des que és objecte de detenció o qualsevol altra mesura cautelar o bé des que se n'acorda el processament, fins que apareguin indicis racionals de criminalitat en contra seva (llavors, es pronuncia una interlocutòria i es declara la persona processada o, en el cas d'un procediment abreujat, es formula directament una acusació formal i la persona passa a ser acusada) o bé fins que se sobresegui la causa.
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca investigat | investigada, n m, f
- ca imputat | imputada, n m, f sin. compl.
- es imputado | imputada, n m, f
- es investigado | investigada, n m, f
- fr prévenu | prévenue, n m, f
- en suspect, n m, f
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Definition
Note
- 1. Es considera que algú és un investigat des que se li comunica l'admissió d'una denúncia, una querella o qualsevol altra actuació processal de la qual resulti la imputació d'un delicte, des que és objecte de detenció o qualsevol altra mesura cautelar o bé des que se n'acorda el processament, fins que apareguin indicis racionals de criminalitat en contra seva (llavors, es pronuncia una interlocutòria i es declara la persona processada o, en el cas d'un procediment abreujat, es formula directament una acusació formal i la persona passa a ser acusada) o bé fins que se sobresegui la causa.
- 2. La denominació imputat | imputada ha desaparegut de la legislació penal després de l'aprovació de la Llei Orgànica 13/2015, de 5 d'octubre, de modificació de la Llei d'Enjudiciament Criminal per a l'enfortiment de les garanties processals i la regulació de les mesures d'investigació tecnològica, i estat substituïda per la forma investigat | investigada.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca la configuració de seguretat actual impedeix que l'aplicació obri aquest fitxer
- en the current security settings prevent the application from opening this file
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca la norma del sistema impedeix la càrrega de manifests
- en system policy prevents loading manifests
<Localització > Fraseologia>
<Biblioteconomia. Documentació>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca llibre prestat, n m
- es libro prestado
- en book loaned
<Biblioteconomia. Documentació>
<Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Geriatria>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca malaltia d'Alzheimer, n f
- ca demència d'Alzheimer, n f sin. compl.
- ca esclerosi d'Alzheimer, n f sin. compl.
- ca esclerosi presenil, n f sin. compl.
<Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Geriatria>, <Neurologia>
Definition
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca maragda sintètica Crescent, n f
- es esmeralda sintética Crescent
- fr émeraude synthétique Crescent
- it smeraldo sintetico Crescent
- en Crescent synthetic emerald
- de synthetischer Smaragd Crescent
<Gemmologia > Productes artificials > Materials sintètics>
Definition
Note
- Va ser fabricada per Kyocera, de Kyoto, i es distribueix al Japó. Crescent és una marca registrada.
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca matrimoni presumpte, n m
- es matrimonio presunto, n m
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
