Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "pubis" in all thematic areas

reietó americà reietó americà

<Ciències de la vida>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  reietó americà, n m
  • es  reyezuelo rubí
  • fr  roitelet à couronne rubis
  • en  ruby-crowned kinglet
  • de  Rubingoldhähnchen
  • nc  Corthylio calendula
  • nc  Regulus calendula alt. sin.

<36.101 Ocells > Passeriformes > Regúlids>

reietó americà reietó americà

<Zoologia > Ocells>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  reietó americà, n m
  • es  reyezuelo rubí
  • fr  roitelet à couronne rubis
  • en  ruby-crowned kinglet
  • de  Rubingoldhähnchen
  • nc  Corthylio calendula
  • nc  Regulus calendula alt. sin.

<36.101 Ocells > Passeriformes > Regúlids>

robí robí

<Joieria i bijuteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  robí, n m
  • ca  robí oriental, n m sin. compl.
  • es  rubí
  • es  rubí oriental
  • fr  rubis
  • fr  rubis oriental
  • en  oriental ruby
  • en  ruby

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Joieria i bijuteria>

Note

  • La denominació robí oriental és obsoleta.
robí robí

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  robí, n m
  • es  rubí, n m
  • fr  rubis, n m
  • pt  rubi, n m
  • en  ruby, n

<Grans Magatzems > Seccions > Rellotgeria, bijuteria, joieria>

robí robí

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  robí, adj
  • es  rubí
  • fr  rubis
  • en  ruby

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definition
Dit del pelatge dels gossos que és vermellós.
robí robí

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  robí, adj
  • es  rubí
  • fr  rubis
  • en  ruby

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definition
Dit del pelatge dels gossos que és vermellós.
robí robí

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  robí, n m
  • ca  robí oriental, n m sin. compl.
  • es  rubí
  • es  rubí oriental
  • fr  rubis
  • fr  rubis oriental
  • it  rubino
  • it  rubino orientale
  • en  oriental ruby
  • en  ruby
  • de  orientalischer Rubin
  • de  Rubin

<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Òxids>

Definition
Varietat de corindó de color vermell a causa de la presència de crom.

Note

  • Té un espectre d'absorció característic i pot presentar l'efecte òptic de l'asterisme. Antigament, aquest nom s'aplicava a diverses pedres de color vermell. És una de les gemmes més apreciades. S'havia conegut també amb el nom de robí oriental, denominació que avui és obsoleta. La denominació robí prové del mot llatí rubeus, 'vermell'.
  • Denominació obsoleta.
robí d'Arizona robí d'Arizona

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  robí d'Arizona, n m
  • ca  robí de Montana, n m
  • ca  robí del Cap, n m
  • es  rubí de Arizona
  • es  rubí de Montana
  • es  rubí del Cabo
  • fr  rubis d'Arizona
  • fr  rubis de Montana
  • fr  rubis du Cap
  • it  rubino del Capo
  • it  rubino di Arizona
  • it  rubino di Montana
  • en  Arizona ruby
  • en  Cape ruby
  • en  Montana ruby
  • de  Arizona Rubin
  • de  Cap Rubin
  • de  Montana Rubin

<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Òxids>

Definition
Varietat de granat de color vermell que s'assembla al robí.

Note

  • Denominació incorrecta (no és cap robí). El nom prové del lloc de procedència, Ciutat del Cap (Sud-àfrica).
  • Denominació incorrecta (no és cap robí). El nom prové del lloc de procedència, l'estat de Montana (EUA).
  • Denominació incorrecta (no és cap robí). El nom prové del lloc de procedència, l'estat d'Arizona (EUA).
robí d'estrella robí d'estrella

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  robí d'estrella, n m
  • es  rubí estrella
  • fr  rubis étoilé
  • it  rubino asteria
  • en  star ruby
  • de  Sternrubin

<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Òxids>

Definition
Varietat de robí que presenta l'efecte òptic de l'asterisme a causa de les inclusions aciculars orientades que conté.
robí d'estrella sintètic robí d'estrella sintètic

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  robí d'estrella sintètic, n m
  • es  rubí estrella sintético
  • fr  rubis synthétique étoilé
  • it  rubino-asteria sintetico
  • en  synthetic star-ruby
  • de  synthetischer Sternrubin

<Gemmologia > Productes artificials > Materials sintètics>

Definition
Robí d'estrella obtingut al laboratori amb el mètode de fusió a la flama i un tractament tèrmic posterior, que va aparèixer al mercat el 1947.

Note

  • Produeix un asterisme molt marcat.