Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca ànec amb ratafia
es pato con ratafía
fr canard au ratafia
it anatra al ratafia
en duck with ratafia
de Ente mit Ratafia

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca alatxa, n f
ca aladroc, n m sin. compl.
ca alatxa pixota, n f sin. compl.
ca alatxeta [menut], n f sin. compl.
ca alatxó [menut], n m sin. compl.
ca alatxona [menut], n f sin. compl.
ca latria, n f sin. compl.
ca meleta, n f sin. compl.
ca sardina, n f sin. compl.
ca sardina alatxa, n f sin. compl.
ca alacha, n f var. ling.
ca aladroch, n m var. ling.
ca alatja, n f var. ling.
ca alatxa-pixota, n f var. ling.
ca alatxe, n f var. ling.
ca alaxta, n f var. ling.
ca alaxta pixota, n f var. ling.
ca latxa, n f var. ling.
ca litxa, n f var. ling.
ca sardine, n f var. ling.
nc Sardinella aurita
nc Meletta mediterranea var. ling.
es alacha
es boquerón
es sábalo
es sardina alatcha
fr allache
fr sardinelle
pt alatiyo
en round sardinella

<Peixos > Clupeids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- alatxa: (BALEARES2) Menorca

- alatxa: (BSEHN3) Balears, Eivissa, Mallorca, Menorca

- alatxa: (EMMDENIA) Dénia

- alatxa: (FAUNAICT) Barcelona, Menorca

- alatxa: (RPCE3) Mallorca

- alatxa pixota: (DCVB) Mallorca

- alatxa pixota: (RPCE3) Mallorca

- alatxa-pixota: (FAUNAICT) Barcelona

- alatxeta [menut]: (DCVB-E) Balears

- alatxó [menut]: (DCVB-E) Mallorca

- alatxona [menut]: (DCVB-E) Mallorca

- latria: (FAUNAICT) Tarragona

- latxa: (FAUNAICT) Dénia

- sardina: (FAUNAICT) Barcelona

- sardina: (RPCE3) Balears

- sardina alatxa: (DCVB-E) Tarragona

- sardina alatxa: (FAUNAICT) Tarragona

- sardine: (BSEHN3) Balears, Eivissa, Mallorca, Menorca

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca alatxa, n f
ca aladroc, n m sin. compl.
ca alatxa pixota, n f sin. compl.
ca alatxeta [menut], n f sin. compl.
ca alatxó [menut], n m sin. compl.
ca alatxona [menut], n f sin. compl.
ca latria, n f sin. compl.
ca meleta, n f sin. compl.
ca sardina, n f sin. compl.
ca sardina alatxa, n f sin. compl.
ca alacha, n f var. ling.
ca aladroch, n m var. ling.
ca alatja, n f var. ling.
ca alatxa-pixota, n f var. ling.
ca alatxe, n f var. ling.
ca alaxta, n f var. ling.
ca alaxta pixota, n f var. ling.
ca latxa, n f var. ling.
ca litxa, n f var. ling.
ca sardine, n f var. ling.
nc Sardinella aurita
nc Meletta mediterranea var. ling.
es alacha
es boquerón
es sábalo
es sardina alatcha
fr allache
fr sardinelle
pt alatiyo
en round sardinella

<Peixos > Clupeids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- alatxa: (BALEARES2) Menorca

- alatxa: (BSEHN3) Balears, Eivissa, Mallorca, Menorca

- alatxa: (EMMDENIA) Dénia

- alatxa: (FAUNAICT) Barcelona, Menorca

- alatxa: (RPCE3) Mallorca

- alatxa pixota: (DCVB) Mallorca

- alatxa pixota: (RPCE3) Mallorca

- alatxa-pixota: (FAUNAICT) Barcelona

- alatxeta [menut]: (DCVB-E) Balears

- alatxó [menut]: (DCVB-E) Mallorca

- alatxona [menut]: (DCVB-E) Mallorca

- latria: (FAUNAICT) Tarragona

- latxa: (FAUNAICT) Dénia

- sardina: (FAUNAICT) Barcelona

- sardina: (RPCE3) Balears

- sardina alatxa: (DCVB-E) Tarragona

- sardina alatxa: (FAUNAICT) Tarragona

- sardine: (BSEHN3) Balears, Eivissa, Mallorca, Menorca

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca amplada de la ratlla, n f
es anchura de la línea
en line width

<Química > Química analítica>

Definition

Amplada corresponent a la base de la ratlla espectral o a la meitat de la seva alçada màxima.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca amploia, n f
ca alatxa, n f sin. compl.
ca amploies, n f pl sin. compl.
ca anxova, n f sin. compl.
ca espasí, n m sin. compl.
ca golfàs, n m sin. compl.
ca meleta, n f sin. compl.
ca patoia, n f sin. compl.
ca patoia [cria], n f sin. compl.
ca sardina, n f sin. compl.
ca sardineta, n f sin. compl.
ca amplòia, n f var. ling.
ca amploya, n f var. ling.
ca caramel·lo [petit], n f var. ling.
ca emploa, n f var. ling.
ca golfás, n m var. ling.
ca maleta, n f var. ling.
ca méléta, n f var. ling.
ca petoia [cria], n f var. ling.
nc Sprattus sprattus
nc Meletta phalerica var. ling.
nc Meletta vulgaris var. ling.
nc Spratella pumila var. ling.
nc Sprattus sprattus sprattus var. ling.
es caramel
es caramelo
es espadin
es espadín
fr anchois de Norvège
fr blanquette
fr harenguet
fr spat
fr sprat
fr sprat-melette
pt mélétà
en spat
en sprat

<Peixos > Clupeids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- alatxa: (BSEHN3) Eivissa

- alatxa: (BSEHN3) Mallorca, Menorca

- alatxa: (DCVB-E) Balears

- alatxa: (RPCE3) Balears

- amploia: (DCVB-E) Blanes, Palafrugell, Pineda, Tarragona, València

- amploia: (NPBLANES) Blanes

- caramel·lo [petit]: (DCVB-E) Tarragona

- meleta: (DCVB-E) Tarragona

- meleta: (DELC2) Tarragona

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca amploia, n f
ca alatxa, n f sin. compl.
ca amploies, n f pl sin. compl.
ca anxova, n f sin. compl.
ca espasí, n m sin. compl.
ca golfàs, n m sin. compl.
ca meleta, n f sin. compl.
ca patoia, n f sin. compl.
ca patoia [cria], n f sin. compl.
ca sardina, n f sin. compl.
ca sardineta, n f sin. compl.
ca amplòia, n f var. ling.
ca amploya, n f var. ling.
ca caramel·lo [petit], n f var. ling.
ca emploa, n f var. ling.
ca golfás, n m var. ling.
ca maleta, n f var. ling.
ca méléta, n f var. ling.
ca petoia [cria], n f var. ling.
nc Sprattus sprattus
nc Meletta phalerica var. ling.
nc Meletta vulgaris var. ling.
nc Spratella pumila var. ling.
nc Sprattus sprattus sprattus var. ling.
es caramel
es caramelo
es espadin
es espadín
fr anchois de Norvège
fr blanquette
fr harenguet
fr spat
fr sprat
fr sprat-melette
pt mélétà
en spat
en sprat

<Peixos > Clupeids>

Note

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- alatxa: (BSEHN3) Eivissa

- alatxa: (BSEHN3) Mallorca, Menorca

- alatxa: (DCVB-E) Balears

- alatxa: (RPCE3) Balears

- amploia: (DCVB-E) Blanes, Palafrugell, Pineda, Tarragona, València

- amploia: (NPBLANES) Blanes

- caramel·lo [petit]: (DCVB-E) Tarragona

- meleta: (DCVB-E) Tarragona

- meleta: (DELC2) Tarragona

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca aràlia del Japó, n f
ca fàtsia, n f sin. compl.
ca aràlia, n f alt. sin.
ca figuereta, n f alt. sin.
nc Fatsia japonica (Thunb.) Decne. et Planch.
nc Aralia japonica Thunb. sin. compl.

<Botànica > araliàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca aràlia del Japó, n f
ca fàtsia, n f sin. compl.
ca aràlia, n f alt. sin.
ca figuereta, n f alt. sin.
nc Fatsia japonica (Thunb.) Decne. et Planch.
nc Aralia japonica Thunb. sin. compl.

<Botànica > araliàcies>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca bateia, n f

<Neteja > Equip de neteja>

Definition

Gavadal de fusta per a rentar els plats.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca batllia, n f
ca batlia, n f sin. compl.
es bailía, n f
es bailiazgo, n m sin. compl.

<Història del dret>

Basic search

Advanced search

Results for "ràtzia" in all thematic areas

Note

Note

Definition

Note

Note

Definition