Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "real" in all thematic areas

cotxa cua-roja cotxa cua-roja

<Zoologia > Ocells>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cotxa cua-roja, n f
  • es  colirrojo real
  • fr  rougequeue à front blanc
  • en  common redstart
  • de  Gartenrotschwanz
  • nc  Phoenicurus phoenicurus

<36.100 Ocells > Passeriformes > Muscicàpids>

crèdit real crèdit real

<Economia > Finances > Banca. Estalvis>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  crèdit real, n m
  • es  crédito real, n m
  • fr  crédit réel, n m
  • en  credit on real estate, n

<Economia > Finances > Banca. Estalvis>

Definition
Crèdit en el qual és exigit, com a garantia, un objecte material de valor.

Note

  • El crèdit real comprèn el crèdit hipotecari i el crèdit pignoratiu.
dada real dada real

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  dada real, n f
  • es  dato real
  • fr  donnée réelle
  • it  dato reale
  • en  real data
  • en  true data
  • en  true value
  • de  reelle Daten

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Estadística i matemàtica>

Definition
Dada que representa una informació que pot ser mesurada en magnituds contínues.

Note

  • 1. Les magnituds contínues fan referència als nombres reals que admeten decimals de forma il·limitada.

    2. Dada real és conceptualment oposat a dada discreta.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
dada real dada real

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  dada real, n f
  • es  dato real
  • fr  donnée réelle
  • it  dato reale
  • en  real data
  • en  true data
  • en  true value
  • de  reelle Daten

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Estadística i matemàtica>

Definition
Dada que representa una informació que pot ser mesurada en magnituds contínues.

Note

  • 1. Les magnituds contínues fan referència als nombres reals que admeten decimals de forma il·limitada.

    2. Dada real és conceptualment oposat a dada discreta.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
dada real dada real

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  dada real, n f
  • es  dato real
  • fr  donnée réelle
  • it  dato reale
  • en  real data
  • en  true data
  • en  true value
  • de  reelle Daten

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Estadística i matemàtica>

Definition
Dada que representa una informació que pot ser mesurada en magnituds contínues.

Note

  • 1. Les magnituds contínues fan referència als nombres reals que admeten decimals de forma il·limitada.

    2. Dada real és conceptualment oposat a dada discreta.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
densitat real densitat real

<Geografia > Geografia física>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  densitat real, n f
  • es  densidad real
  • fr  densité réelle
  • en  grain density
  • en  particle density

<Geografia física > Ciència del sòl>

Definition
Densitat mitjana de tots els elements sòlids d'un sòl.
densitat real densitat real

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  densitat real, n f
  • es  densidad real
  • fr  densité réelle
  • en  grain density
  • en  particle density

<Geografia física > Ciència del sòl>

Definition
Densitat mitjana de tots els elements sòlids d'un sòl.
dret real dret real

<Dret > Dret civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  dret real, n m
  • es  derecho real

<Dret civil > Drets reals>

Definition
Dret que proporciona un poder immediat i directe sobre una cosa, que pot ser ple o limitat i que pot fer-se valer davant de qualsevol persona.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dret real, n m
  • es  derecho real, n m

<Dret civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dret real, n m
  • es  derecho real

<Dret civil>

Definition
Dret que confereix al seu titular un poder directe sobre els béns i que té un caràcter absolut.

Note

  • Àmbit: Catalunya
  • Els drets reals estan regulats de manera unitària en el llibre V del Codi Civil de Catalunya (CCCat). No obstant això, la normativa del llibre V no exhaureix completament el dret de coses vigent a Catalunya. Així, les disposicions que regulen els límits de la propietat en interès públic queden fora del CCCat (art. 545-2 CCCat) i es troben en lleis especials, estatals o autonòmiques. D'altra banda, la regulació catalana de la hipoteca (art. 569-27 i s. CCCat) remet a les normes del Codi civil espanyol i de la llei i els reglaments hipotecaris en matèria d'hipoteca. En matèria de registres, regeix també la normativa estatal.
    Els drets reals confereixen al titular un poder immediat i directe sobre els béns que en són objecte. Per tant, n'és una característica la immediatesa, que es manifesta especialment respecte al dret de propietat. El propietari no necessita la intermediació d'altres persones per a gaudir dels seus béns i exercir totes les facultats del domini, ja que el dret de propietat li dona el poder de prendre autònomament decisions relatives al destí dels béns i d'executar-les de la manera que consideri convenient.
    Una altra característica distintiva dels drets reals és que tenen caràcter absolut. Es diu, en aquest sentit, que els drets reals es poden fer valer enfront de tothom o que tenen eficàcia erga omnes. La naturalesa absoluta es reflecteix en una facultat inherent als drets reals: la reipersecutorietat, segons la qual el titular del dret real pot perseguir la cosa per fer efectiu el seu dret allà on aquesta es trobi. Aquesta facultat implica el poder de fer declarar i reconèixer el dret i, si cal, d'obtenir la restitució de la possessió de la cosa de qui la tingui per a fer-ne efectiu el contingut.
    Una segona manifestació de la naturalesa absoluta es troba en l'oposabilitat, en virtut de la qual es diu que el dret real és oposable a terceres persones si el seu titular conserva la posició jurídica que té i la pot fer valer enfront de nous adquirents o de persones que, en endavant, tinguin posicions jurídiques respecte del mateix bé, fins i tot si es configuren com a incompatibles amb la del titular del dret real.
    El sistema de drets reals gira entorn de la distinció entre la propietat, com a dret més ple que incorpora el conjunt de facultats d'ús, gaudi i disposició que hom pot exercir sobre un bé, i els drets reals limitats, que comprenen un nombre limitat d'aquestes facultats, com ara els drets de gaudi, els drets de realització de valor i els drets d'adquisició preferent.