Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "rebutjar" in all thematic areas

rebutjar rebutjar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  rebutjar, v tr
  • es  despejar
  • fr  dégager
  • en  clear, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definition
Fer un rebuig.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  rebutjar, v tr
  • es  tachar

<Dret>

Definition
Al·legar, una de les parts litigants, algun motiu legal perquè un testimoni o un membre del jurat no intervingui en el procés.

Note

  • El subjecte de rebutjar ha de ser una de les parts litigants, mentre que el subjecte d'invalidar o d'excloure ha de ser un jutge o un tribunal. El verb castellà tachar, en canvi, no fa aquesta distinció de subjectes.
rebutjar rebutjar

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  rebutjar, v tr
  • es  despejar
  • fr  dégager
  • fr  renvoyer
  • fr  repousser
  • en  clear, to

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definition
Allunyar, el porter, la pilota de la zona pròxima a la porteria, desviant-la amb qualsevol part del cos.
rebutjar rebutjar

<09 Esports de pilota>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  rebutjar, v tr
  • ca  refusar, v tr
  • es  despejar
  • es  rechazar
  • fr  dégager
  • fr  renvoyer
  • en  clear, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definition
Allunyar al màxim la pilota, la bola o el disc de la pròpia porteria per neutralitzar l'acció ofensiva de l'equip adversari.

Note

  • Per exemple, en futbol són accions de rebutjar les accions de rebutjar a banda i rebutjar a córner.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  rebutjar, v tr
  • es  despejar
  • es  rechazar
  • fr  dégager
  • en  clear the ball, to

<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>

Definition
Allunyar al màxim la pilota de la porteria pròpia per neutralitzar l'acció ofensiva de l'equip adversari.
rebutjar rebutjar

<Dret processal>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  rebutjar, v tr
  • es  tachar

<Dret processal>

Definition
Una de les parts litigants, al·legar algun motiu legal perquè no intervingui en el procés {un testimoni o un membre del jurat}.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El lletrat rebutjà el testimoni del marit de l'acusada.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  rebutjar, v tr
  • es  rechazar
  • es  rehusar

<Dret>

Definition
Algú, no acceptar {alguna cosa} perquè la considera indigna de ser acceptada.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El Departament de Justícia ha rebutjat la meitat de les sol·licituds que s'han presentat per a la subvenció de cursos i màsters en matèria de dret.
  • Ex.: El Govern ha rebutjat la proposta de l'oposició de fer un ple extraordinari per a tractar la qüestió.
rebutjar rebutjar

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  rebutjar, v tr
  • es  rechazar
  • en  refuse, to

<Assegurances>

Definition
No admetre alguna cosa perquè es considera de mala qualitat o perquè cau fora del costum o del pacte.
rebutjar rebutjar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  rebutjar, v tr
  • es  tachar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Definition
Al·legar, una de les parts litigants, algun motiu legal perquè un testimoni o un membre del jurat no intervingui en el procés.

Note

  • El terme rebutjar ha de tenir com a subjecte una de les parts litigants, mentre que el subjecte d'invalidar o d'excloure ha de ser un jutge o un tribunal. El verb castellà tachar, en canvi, no fa aquesta distinció de subjectes.
rebutjar rebutjar

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei sobre patins. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 18)
ISBN 84-7739-236-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  rebutjar, v tr
  • es  despejar
  • fr  dégager
  • en  clear, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre patins>

Definition
Fer un rebuig.