Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "rec��proc" in all thematic areas

acord de promoció i protecció recíproca d'inversions acord de promoció i protecció recíproca d'inversions

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acord de promoció i protecció recíproca d'inversions, n m
  • ca  APPRI, n m sigla
  • es  acuerdo de promoción y protección recíproca de inversiones
  • es  APPRI sigla
  • fr  accord sur l'encouragement et la protection réciproques des investissements
  • en  agreement on the reciprocal promotion and protection of investments
  • en  ARPPI sigla

<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>

Definition
Tractat internacional bilateral mitjançant el qual els estats signataris garanteixen estabilitat política i seguretat jurídica per a les inversions efectuades per l'altra part contractant en el seu territori.

Note

  • 1. En virtut d'un acord de promoció i protecció recíproca d'inversions, l'estat receptor de la inversió s'obliga, per exemple, a tractar-la de manera justa i equitativa, a protegir-la d'actes de violència i actituds desproporcionades o arbitràries de les autoritats públiques, i a no discriminar-la en relació amb altres inversions estrangeres.
  • 2. Habitualment, els acords de promoció i protecció recíproca d'inversions inclouen, entre altres, la clàusula de la nació més afavorida i la clàusula del tractament nacional; prohibeixen les expropiacions il·legals; disposen la llibertat de moviment de capitals, i preveuen la resolució de controvèrsies a través de l'arbitratge internacional.
ancoratge recíproc ancoratge recíproc

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ancoratge recíproc, n m
  • es  anclaje recíproco
  • fr  ancrage réciproque
  • en  reciprocal anchorage

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

articulació d'encaix recíproc articulació d'encaix recíproc

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  articulació d'encaix recíproc, n f
  • ca  articulació sellar, n f
  • es  articulación en silla de montar
  • es  articulación sillar
  • en  saddle joint
  • en  sellar joint
  • TA  articulatio sellaris

<Anatomia>

articulació de sella articulació de sella

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Reumatologia>, <Traumatologia i ortopèdia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  articulació de sella, n f
  • ca  articulació d'encaix recíproc, n f sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Reumatologia>, <Traumatologia i ortopèdia>

Definition
Tipus de condilartrosi en què una de les superfícies articulars és còncava en una direcció i convexa en la direcció perpendicular, i l'altra és convexocòncava de manera recíproca.
assimilació recíproca assimilació recíproca

<Llengua > Lingüística>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Manuel Pérez Saldanya, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel. Diccionari de lingüística [en curs d'edició: 2022].

  • ca  assimilació recíproca, n f
  • es  asimilación regresiva
  • fr  assimilation réciproque
  • en  mutual assimilation

<Lingüística>

Definition
Assimilació mútua entre dos sons.

Note

  • Per exemple, FACTU > fait > feit > fet.
còmput recíproc de cotitzacions còmput recíproc de cotitzacions

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  còmput recíproc de cotitzacions, n m
  • es  cómputo recíproco de cotizaciones

<Assegurances > Assegurança pública>

Definition
Determinació de la cotització que un treballador ha pagat a la seguretat social mitjançant la suma de les cotitzacions pagades a règims diferents.
clàusula de franc d'avaria recíproca clàusula de franc d'avaria recíproca

<Economia > Finances > Assegurances>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  clàusula de franc d'avaria recíproca, n f
  • es  cláusula de franco de avería recíproca

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys > Assegurança de transports i mercaderies>

Definition
Clàusula d'un contracte d'assegurança marítima per la qual l'armador i el carregador renuncien recíprocament a l'acció d'avaria grossa.
dispersió lineal recíproca dispersió lineal recíproca

<Química > Química analítica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dispersió lineal recíproca, n f
  • es  dispersión lineal recíproca
  • en  reciprocal linear dispersion

<Química > Química analítica>

Definition
Inversa de la dispersió lineal.
encaix recíproc encaix recíproc

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  encaix recíproc, n m

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definition
Diartrosi en què les superfícies articulars, concavoconvexes, es corresponen inversament.
ensenyament recíproc ensenyament recíproc

<Esport>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Didàctica de l'educació física: Català-castellà-francès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2003. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-932915-1-X

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ensenyament recíproc, n m
  • es  enseñanza recíproca, n f
  • fr  enseignement réciproque, n m

<Didàctica de l'educació física>