Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "recloure" in all thematic areas

és a dir, que poden incloure expressions buides és a dir, que poden incloure expressions buides

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  és a dir, que poden incloure expressions buides
  • en  the enclosed expression may therefore be empty

<Localització > Fraseologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acordar, v tr
  • ca  cloure, v tr
  • es  acordar
  • es  decidir
  • es  establecer

<Dret públic>

Definition
Acordar.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: En la trobada, els alcaldes clouran quines accions són prioritàries a la comarca.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acordar, v tr
  • ca  acabar, v tr sin. compl.
  • ca  cloure, v tr sin. compl.
  • ca  convenir, v tr sin. compl.
  • ca  establir, v tr sin. compl.
  • es  acordar
  • es  convenir
  • es  decidir
  • es  establecer

<Dret>

Definition
Prendre l'acord o determinar de comú acord o per majoria de vots.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els empresaris han acordat fer una reunió anual per posar en comú coneixements.

    Ex.: Els directius de l'empresa han convingut la necessitat de dur a terme un estudi sobre la viabilitat del projecte.

    Ex.: Els polítics han convingut que cal enfortir l'ocupació i la competitivitat de l'economia a Europa.

    Ex.: Els directius han establert la creació d'un nou departament a l'empresa.
apel·lació apel·lació

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  apel·lació, n f
  • es  apelación
  • fr  appel
  • fr  recours
  • en  appeal

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definition
Recurs que un delegat d'equip presenta al jurat d'apel·lació en un termini de tres dies, contra una decisió del jurat de regata.
aquests elements poden incloure informació personal que no es pot suprimir aquests elements poden incloure informació personal que no es pot suprimir

<TIC > Informàtica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquests elements poden incloure informació personal que no es pot suprimir
  • en  these may include personal information that cannot be removed

<Localització > Fraseologia>

aranya reclusa bruna aranya reclusa bruna

<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  aranya reclusa bruna, n f
  • es  araña reclusa
  • es  araña reclusa parda
  • es  araña violín
  • es  araña violinista
  • es  reclusa café
  • es  reclusa parda
  • fr  araignée recluse brune
  • fr  araignée violon
  • fr  recluse brune
  • en  brown recluse spider
  • en  fiddleback spider
  • en  violin spider
  • nc  Loxosceles reclusa

<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>

Note

  • Aranya de la família dels sicàrids.
arc corb arc corb

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arc corb, n m
  • ca  arc monobloc, n m sin. compl.
  • es  arco monobloc
  • es  arco recurvado
  • fr  arc recourbé
  • en  recurved bow

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Definition
Arc les pales del qual formen dues corbes oposades tant quan està encordat com quan no ho està.
arc corb arc corb

<Material esportiu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  arc corb, n m
  • ca  arc monobloc, n m sin. compl.
  • es  arco monobloc
  • es  arco recurvado
  • fr  arc recourbé
  • en  recurved bow

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>

arc recorbat arc recorbat

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  arc recorbat, n m
  • es  arco recurvado
  • fr  arc recourbé
  • en  recurved bow

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Definition
Arc dissenyat de manera que les pales quedin disposades en corbes oposades un cop encordat.

Note

  • Són arcs recorbats l'arc monobloc i l'arc nu.
arca arca

<Indústria > Indústria del vidre>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  arca, n f
  • ca  forn de recoure, n m
  • es  arca
  • es  horno de recocido
  • fr  arche
  • fr  arche à recuire
  • fr  arche de recuit
  • fr  four à recuire
  • it  forno di ricotta
  • en  lehr
  • de  Kuehlofen

<Indústria > Indústria del vidre>

Definition
Forn de recoure el vidre que envolta el forn de fusió i que s'escalfa amb la calor que aquest perd.