Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "reconciliar" in all thematic areas

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ajustar, v tr
  • es  ajustar
  • fr  ajuster
  • it  comporre
  • it  conciliare

<Dret mercantil>

Definition
Concertar les condicions d'un contracte, d'una transacció, etc.
Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ajustar, v tr
  • es  ajustar
  • fr  ajuster
  • it  comporre
  • it  conciliare

<Dret mercantil>

Definition
Fer cessar les divergències amb vista a un arranjament qualsevol, al pagament d'un compte, etc.
comissió de la veritat i la reconciliació comissió de la veritat i la reconciliació

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  comissió de la veritat i la reconciliació, n f
  • ca  comissió de la veritat, n f sin. compl.
  • es  comisión de la verdad
  • es  comisión de la verdad y la reconciliación
  • fr  commission de vérité
  • fr  commission de vérité et de réconciliation
  • it  commissione per la verità
  • it  commissione per la verità e la riconciliazione
  • en  truth and reconciliation commission
  • en  truth commission
  • ar  لجنة تقصي الحقائق

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definition
Comissió oficial, de caràcter temporal, creada per a investigar les vulneracions de drets humans que han tingut lloc en el passat en un estat, durant un període de temps específic, amb l'objectiu de proporcionar una reparació a totes les víctimes i de contribuir a la reconciliació dels grups enfrontats.

Note

  • Les comissions de la veritat i la reconciliació no tenen el poder sancionador dels òrgans judicials, sinó que emeten un informe que recull explicacions de les causes i les conseqüències dels esdeveniments que investiguen per a poder facilitar la reconciliació.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  conciliar, v tr
  • es  conciliar

<Dret penal>

Definition
Posar d'acord persuasivament {dues persones o més} sobre un punt en litigi.

Note

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El jutge de pau ha intentat conciliar les parts, però no ha estat possible.
reconciliació reconciliació

<Dret civil>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  reconciliació, n f
  • es  reconciliación
  • fr  réconciliation
  • en  reconciliation

<Dret civil>

Definition
Acció de reconciliar o de reconciliar-se.
reconciliació reconciliació

<Dret civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  reconciliació, n f
  • es  reconciliación, n f

<Dret civil>

reconciliació reconciliació

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  reconciliació, n f
  • es  reconciliación, n f
  • en  reconciliation, n

<02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats>

Definition
Restabliment de la relació d'amistat o d'harmonia que tenien dues o més persones abans d'estar enfrontades per un conflicte.
reconciliació de versions reconciliació de versions

<Ciències de la Terra>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  reconciliació de versions, n f
  • ca  reconciliació, n f sin. compl.
  • es  reconciliación
  • es  reconciliación de versiones
  • en  reconciliation
  • en  version reconciliation

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Informàtica > Bases de dades > Sistemes de gestió de bases de dades>

Definition
Procés de combinar les modificacions fetes en diverses versions d'una base de dades que admet l'existència de versions en la base de dades mestra.

Note

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
reconciliació de versions reconciliació de versions

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  reconciliació de versions, n f
  • ca  reconciliació, n f sin. compl.
  • es  reconciliación
  • es  reconciliación de versiones
  • en  reconciliation
  • en  version reconciliation

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Informàtica > Bases de dades > Sistemes de gestió de bases de dades>

Definition
Procés de combinar les modificacions fetes en diverses versions d'una base de dades que admet l'existència de versions en la base de dades mestra.

Note

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
reconciliació de versions reconciliació de versions

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  reconciliació de versions, n f
  • ca  reconciliació, n f sin. compl.
  • es  reconciliación
  • es  reconciliación de versiones
  • en  reconciliation
  • en  version reconciliation

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Informàtica > Bases de dades > Sistemes de gestió de bases de dades>

Definition
Procés de combinar les modificacions fetes en diverses versions d'una base de dades que admet l'existència de versions en la base de dades mestra.

Note

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8