Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "regraciament" in all thematic areas

pretractament pretractament

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  pretractament, n m
  • ca  tractament previ, n m
  • es  tratamiento previo

<Construcció > Obres públiques>

pretractament pretractament

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pretractament, n m
  • es  pretratamiento
  • en  pretreatment

<Hidrologia subterrània>

pretractament pretractament

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  pretractament, n m
  • es  pretratamiento
  • en  pretreatment

<Enginyeria civil > Enginyeria sanitària i ambiental>

Definition
Conjunt d'operacions unitàries de tipus físic aplicades a l'aigua per a eliminar sòlids gruixuts, sorres, greixos, olis i altres elements flotants.

El pretractament presenta habitualment la seqüència d'operacions unitàries següent: desbast, tamisatge, desarenament i flotació. Altres operacions que es poden englobar dins del pretractament són la dilaceració, l'homogeneïtzació de cabals i de càrregues, la neutralització i la mesura del cabal afluent. Aquests processos compleixen una funció molt important en el conjunt del tractament de l'aigua, ja que eviten pertorbacions en etapes posteriors.

<Química>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes conviden l'usuari a consultar-ne la fitxa pròpia dins del diccionari per complementar algun aspecte del terme definit.

  • ca   n m
  • ca   n f sin. compl.
  • es   n f
  • es   n m
  • en   n
  • en   n

<Química > Química analítica>

Definition

Note

prova de mostres combinades prova de mostres combinades

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  prova de mostres combinades, n f
  • ca  test per combinació de mostres, n m
  • ca  prova de mostres agrupades, n f sin. compl.
  • ca  test per agrupament de mostres, n m sin. compl.
  • oc  pròva de mòstres agropades, n f
  • oc  pròva de mòstres combinades, n f
  • oc  tèst per agropament de mòstres, n m
  • oc  tèst per combinacion de mòstres, n m
  • es  test por agrupamiento, n m
  • fr  poolage, n m
  • fr  regroupement d'échantillons, n m
  • fr  test de groupage d'échantillons, n m
  • gl  proba de agrupamento de mostras, n f
  • gl  test de agrupamento de mostras, n m
  • ptPT  teste combinado, n m
  • ptBR  teste de amostras combinadas, n m
  • en  pooled sample testing, n
  • en  pooling, n
  • en  pooling samples, n
  • nl  mengmonster, n
  • nl  verzamelmonster, n
  • eu  lagin-taldekatze bidezko test, n
  • eu  pooling, n
  • ar  اختبار العينة المُجَمَّعَة
  • ar  اختبار دورفمان

<Diagnòstic>

Definition
Sistema de cribratge que consisteix a combinar diverses mostres en una única mescla, de manera que es fa una única prova diagnòstica sobre la mostra combinada.

Note

  • 1. La prova de mostres combinades es fa servir per a detectar la infecció pel SARS-CoV-2, aplicada a les PCR fetes sobre població asimptomàtica. És útil per a col·lectius de baixa incidència, en què es fa una única PCR d'un conjunt de mostres d'entre 8 i 10 persones. Si el resultat és negatiu, s'entén que totes les persones estan lliures del coronavirus; si resulta positiu, cal repetir la prova individualment a cadascuna de les persones de la mostra.
  • 2. La prova de mostres combinades permet realitzar cribratges més grans a la població en zones de baixa prevalença, fent servir menys reactius, a un cost menor i amb menys ocupació dels laboratoris.
règim espacialment variat règim espacialment variat

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  règim espacialment variat, n m
  • es  régimen espacialmente variado
  • en  spatially varied flow

<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>

Definition
Moviment d'un fluid en làmina lliure en ^règim permanent^ en què el cabal varia al llarg del corrent.
reacció d'adaptació amb retraïment reacció d'adaptació amb retraïment

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  reacció d'adaptació amb retraïment
  • en  adjustment reaction with withdrawal

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>

reacció de retraïment de la infància reacció de retraïment de la infància

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Source term image

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  reacció de retraïment de la infància
  • en  withdrawal reaction of childhood

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Trastorns mentals>

reagrupament reagrupament

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  reagrupament, n m
  • es  reagrupación
  • fr  regroupement

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definition
Aturada temporal d'una cursa en un parc tancat al final d'una etapa que serveix per a reunir tots els equips que queden en competició, amb l'objectiu d'ajustar-se a l'horari previst.
reagrupament reagrupament

<15 Esports de motor > 01 Automobilisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  reagrupament, n m
  • es  reagrupación
  • fr  regroupement

<Esport > 15 Esports de motor > 01 Automobilisme>

Definition
Aturada temporal d'una cursa en un parc tancat al final d'una etapa que serveix per a reunir tots els equips que queden en competició, amb l'objectiu d'ajustar-se a l'horari previst.