Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "retrait" in all thematic areas

abandó abandó

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  abandó, n m
  • ca  abandonament, n m
  • ca  retirada, n f
  • es  abandono
  • es  retirada
  • fr  abandon
  • fr  retirement
  • fr  retrait
  • en  retirement
  • en  retiring
  • en  withdrawal

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definition
Acció d'un pilot o un equip de deixar de disputar una cursa o una competició, generalment com a conseqüència d'un accident, una fallada mecànica o un canvi d'estratègia esportiva.
abandó abandó

<01 Conceptes generals de l'esport>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  abandó, n m
  • ca  abandonament, n m
  • ca  retirada, n f sin. compl.
  • es  abandono, n m
  • es  retirada, n f
  • fr  abandon, n m
  • fr  retirement, n m
  • fr  retrait, n m
  • en  resignation [ESCACS], n
  • en  retirement, n
  • en  retiring, n
  • en  withdrawal, n

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definition
Renúncia d'un esportista o un equip a continuar disputant una prova, un encontre o una competició per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.

Note

  • L'abandó per convicció de no poder guanyar només està permès en determinats esports i jocs, com ara els escacs. En d'altres, com en esgrima, pot ser exigit per l'àrbitre quan un esportista presenta una falta manifesta d'aptitud física.
denúncia denúncia

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  denúncia, n f
  • ca  retirada, n f sin. compl.
  • es  denuncia
  • es  retirada
  • es  retiro
  • fr  dénonciation
  • fr  retrait
  • it  denuncia
  • en  denunciation
  • en  withdrawal
  • ar  نقض

<Dret internacional públic > Fonts>

Definition
Declaració unilateral d'un estat part d'un tractat internacional, per la qual expressa la seva voluntat de desvincular-se'n, de conformitat amb els terminis i els procediments aplicables.

Note

  • 1. La denúncia d'un estat part d'un tractat internacional bilateral implica l'extinció del tractat un cop aquesta es fa efectiva. La denúncia d'un estat part d'un tractat internacional multilateral no suposa l'extinció del tractat, el qual seguirà en vigor entre la resta d'estats parts, sinó tan sols de les obligacions que establia per a l'estat part que efectua la denúncia.
  • 2. La denominació denúncia s'utilitza tant en contextos de tractats internacionals bilaterals com de tractats internacionals multilaterals, en canvi retirada s'usa únicament en contextos de tractats internacionals multilaterals.
eliminació eliminació

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  eliminació, n f
  • es  eliminación
  • fr  élimination
  • fr  retrait
  • it  eliminazione
  • en  out
  • en  putout

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definition
Acció per la qual un batedor o un corredor és exclòs del joc fins al torn de bat següent.
eliminació eliminació

<01 Conceptes generals de l'esport>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  eliminació, n f
  • es  eliminación
  • fr  élimination
  • fr  retrait
  • en  elimination
  • en  out
  • en  put-out

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definition
Desqualificació d'un esportista o un equip per no haver superat un enfrontament o una fase del sistema de competició establert.
eliminació eliminació

<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>, <09 Esports de pilota > 08 Criquet>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  eliminació, n f
  • es  eliminación
  • fr  élimination
  • fr  retrait
  • en  out
  • en  put-out

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>, <Esport > 09 Esports de pilota > 08 Criquet>

Definition
Acció d'un defensor de fer abandonar el partit a un batedor o un corredor abans del termini establert.

Note

  • En beisbol, l'eliminació comporta haver d'esperar al temps de bat següent per a poder tornar a entrar en el partit.
encongiment encongiment

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  encongiment, n m
  • es  encongimiento
  • fr  retrait
  • en  shrinkge
  • de  schrumpfen

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definition
Acció d'encongir o d'encongir-se.
endinsada endinsada

<Construcció>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  endinsada, n f
  • ca  reculada, n f
  • es  retranqueo
  • fr  retrait
  • en  building offset
  • en  setback
  • de  Bauflucht
  • de  Straβenflucht

<Construcció>

minvament minvament

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  minvament, n m
  • es  merma, n f
  • fr  retrait, n m
  • eu  lerma, n
  • eu  uzkurdura, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

reculada de l'edificació reculada de l'edificació

<Construcció>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  reculada de l'edificació, n f
  • es  releje
  • es  retranqueo
  • fr  décrochement
  • fr  retrait
  • en  setback

<Construcció > Urbanisme>

Definition
Retrocés de l'edificació o d'una part d'aquesta respecte a l'alineació de vial o a les mitgeres.