Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca índex invers, n m
es índice inverso
fr index inverse
en reverse index

Definition

Índex que presenta els articles ordenats alfabèticament a partir de la lletra final.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

ca aïllament invers, n m
es aislamiento inverso
fr isolement inversé
en reverse isolation

<Infermeria > Infermeria medicoquirúrgica>

Definition

Separació d'un malalt en estat potencialment feble o immunodeprimit per a protegir-lo del contacte amb agents infecciosos que puguin afectar-li la salut, els quals poden ser transportats pels professionals de la salut, per altres malalts o per les visites, o trobar-se en el medi.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca acció positiva, n f
ca discriminació positiva, n f sin. compl.
es acción positiva
es discriminación inversa
es discriminación positiva
fr discrimination à rebours
fr discrimination positive
fr mesure de rattrapage
fr mesure de redressement
en affirmative action
en positive action
en positive discrimination
en reverse discrimination

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Igualtat d'oportunitats>

Definition

Acció consistent en un tractament favorable envers una persona o un col·lectiu, que té la finalitat de compensar o corregir una discriminació i promoure un tractament equitatiu respecte d'altres persones o col·lectius.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca acció positiva, n f
ca discriminació positiva, n f sin. compl.
es acción afirmativa
es acción positiva
es discriminación positiva
fr action affirmative
fr action antidiscriminatoire
fr action positive
fr discrimination positive
it azione positiva
it discriminazione positiva
en affirmative action
en positive action
en positive discrimination
en reverse discrimination
ar تمييز إيجابي

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definition

Tracte favorable que es dona a una persona o un col·lectiu per a compensar una situació de discriminació o de desavantatge.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acudir en apel·lació
ca impugnar en apel·lació sin. compl.
ca recórrer en apel·lació sin. compl.
es acudir en apelación
es impugar en apelación
es recurir en apelación

Definition

Refutar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs d'apel·lació.

Note

Àmbit: Inespecífic
Ex.: La demandada no va poder acudir en apel·lació la sentència dictada pel jutge d'instància.

Ex.: Desestimat el recurs pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'advocat de l'Estat va impugnar en apel·lació davant el Tribunal Suprem.

Ex.: Les resolucions del jutge de vigilància penitenciària en matèria d'execució de penes es poden recórrer en apel·lació i queixa davant el tribunal.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acudir en empara
ca impugnar en empara sin. compl.
ca recórrer en empara sin. compl.
es acudir en amparo
es impugnar en amparo
es recurir en amparo

Definition

Refutar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs d'empara.

Note

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Va acudir en empara davant el Tribunal Constitucional, que va anul·lar la sentència condemnatòria.

Ex.: Els interessats han d'adjuntar, a l'escrit esmentat, una còpia de les resolucions judicials que pretenguin impugnar en empara.

Ex.: La violació dels drets dels treballadors permet recórrer en empara davant el Tribunal Constitucional.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca agrupament d'accions, n m
es agrupación de acciones
es contrasplit
fr regroupement d'actions
en consolidation of shares
en reverse split
en reverse stock split
enUS splitback
enUS splitdown

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definition

Operació consistent a ajuntar diverses accions ja emeses per crear accions de valor nominal augmentat proporcionalment sense afectar el capital social d'una empresa, generalment amb la intenció de compensar caigudes importants a la borsa i facilitar els moviments econòmics de l'entitat afectada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca agrupament d'accions, n m
es agrupación de acciones
es contrasplit
fr regroupement d'actions
en consolidation of shares
en reverse split
en reverse stock split
en splitback
en splitdown

<Mercats financers > Operacions borsàries>

Definition

Operació consistent a ajuntar diverses accions ja emeses per crear accions de valor nominal augmentat proporcionalment sense afectar el capital social d'una empresa, generalment amb la intenció de compensar caigudes importants a la borsa i facilitar els moviments econòmics de l'entitat afectada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca agulla de Reverdin, n f
es aguja de Reverdin, n f
fr aiguille de Reverdin, n f
en Reverdin's needle, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Material mèdic i ortopèdic>, <Terminologia històrica > Cirurgia>

Definition

Agulla, corba o recta, muntada en un mànec amb una osca prop de la punta, que pot convertir-se en orifici mitjançant una tija metàl·lica mòbil.

Note

Actualment s'utilitza per tancar orificis de trocar de laparoscòpia, sota control videoscòpic, tot i que amb nous models d'agulla, amb un fonament similar però més adaptades a l'ús laparoscòpic, de material rebutjable i d'un sol ús, que han sorgit com a substitució de l'agulla metàl·lica clàssica.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arrebossat, n m
ca referit, n m
es revoco
es revoque
fr crépissage
en parge-work
de Übertünchen

<Construcció>

Basic search

Advanced search

Results for "reverir" in all thematic areas

Definition

Definition

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Note