Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "rompiment" in all thematic areas

campament campament

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  campament, n m
  • es  campamento
  • fr  camp
  • en  camp

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme>

Definition
Establiment en un terreny determinat de tendes de campanya o caravanes.
campament campament

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  campament, n m
  • ca  campament militar, n m
  • es  campamento
  • es  campamento militar
  • fr  camp
  • fr  camp militaire
  • it  accampamento
  • it  accampamento militare
  • en  camp
  • en  military camp
  • ar  معسكر

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definition
Emplaçament provisional i a l'aire lliure de les forces terrestres, generalment situat en un indret despoblat.
centre de compliment centre de compliment

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  centre de compliment, n m
  • es  centro de cumplimiento, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

citòlisi citòlisi

<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  citòlisi, n f
  • ca  lisi cel·lular, n f
  • ca  ruptura cel·lular, n f sin. compl.
  • es  citólisis, n f
  • es  disrupción celular, n f
  • es  lisis celular, n f
  • es  rotura celular, n f
  • es  ruptura celular, n f
  • fr  cytolyse, n f
  • fr  lyse cellulaire, n f
  • fr  rupture de cellule, n f
  • pt  citólise, n f
  • pt  lise celular, n f
  • pt  rompimento celular, n m
  • pt  ruptura celular, n f
  • en  cell breakage, n
  • en  cell disruption, n
  • en  cell lysis, n
  • en  cell rupture, n
  • en  cytolysis, n

<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

Definition
Destrucció de la membrana cel·lular o de la paret cel·lular d'una cèl·lula, que n'allibera el contingut.

Note

  • La citòlisi pot ser un procés natural o es pot provocar intencionadament per a obtenir un component de l'interior d'una cèl·lula; es pot produir per procediments físics (per pressions elevades, ultrasons, etc.), químics (a través de dissolvents o altres substàncies que afecten la paret cel·lular) o bioquímics.
cobriment cobriment

<Veterinària>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cobriment, n m
  • es  cubrición
  • es  cubrimiento

<Veterinària>

Definition
Acció del mascle de cobrir la femella.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  coixinet, n m
  • es  cojinete, n m
  • fr  coussinet, n m
  • fr  palier, n m
  • fr  roulement, n m
  • en  bearing, n
  • en  journal, n
  • de  Lager, n m
  • de  Lager, n n
  • de  Lagerschale, n f

<Enginyeria>

coixinet de rodolament coixinet de rodolament

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  coixinet de rodolament, n m
  • es  cojinete de rodadura
  • es  cojinete de rodamiento
  • es  rodamiento
  • fr  palier à roulement
  • fr  roulement
  • it  cuscinetto a rotolamento
  • en  antifriction bearing
  • en  rolling bearing

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

Definition
Coixinet proveït d'un conjunt de rodets, boles o agulles que rodolen entre dos anells, l'un dels quals va unit al suport i l'altre, a l'òrgan mòbil.
coixinet de rodolament coixinet de rodolament

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  coixinet de rodolament, n m
  • es  cojinete de rodadura
  • es  cojinete de rodamiento
  • es  rodamiento
  • fr  roulement
  • en  rolling bearing

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definition
Coixinet que serveix per a disminuir el fregament entre una peça en moviment i una altra generalment fixa d'un remuntador mecànic.
coixinet de rodolament coixinet de rodolament

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  coixinet de rodolament, n m
  • es  cojinete de rodadura, n m
  • es  cojinete de rodamiento, n m
  • es  rodamiento, n m
  • fr  palier à roulement, n m
  • fr  roulement, n m
  • en  anti-friction bearing, n
  • en  antifriction bearing, n
  • en  rolling bearing, n
  • eu  errodamendu, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

coixinet de rodolament coixinet de rodolament

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  coixinet de rodolament, n m
  • es  cojinete de rodadura
  • es  cojinete de rodamiento
  • es  rodamiento
  • fr  roulement
  • en  rolling bearing

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definition
Coixinet que serveix per a disminuir el fregament entre una peça en moviment i una altra generalment fixa d'un remuntador mecànic.