Back to top

Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register). 

Results for "sabaterada" in all thematic areas

banderer | banderera banderer | banderera

<01 Conceptes generals de l'esport>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  banderer | banderera, n m, f
  • ca  portabandera, n m, f sin. compl.
  • es  abanderado | abanderada
  • fr  porte-drapeau
  • fr  porte-enseigne
  • en  flag-bearer
  • en  standard bearer

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definition
Esportista encarregat de portar la bandera d'una delegació en les cerimònies d'obertura i de clausura d'uns jocs olímpics.
banderer | banderera banderer | banderera

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  banderer | banderera, n m, f
  • es  abanderado | abanderada
  • fr  porteur de drapeau | porteuse de drapeau
  • en  flag bearer

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>

Definition
Esportista encarregat de portar la bandera d'una delegació en les cerimònies d'obertura i de clausura dels Jocs Olímpics d'Hivern.
banderer | banderera banderer | banderera

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  banderer | banderera, n m, f
  • es  abanderado | abanderada
  • fr  porteur de drapeau | porteuse de drapeau
  • en  flag bearer

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal>

Definition
Esportista encarregat de portar la bandera d'una delegació en les cerimònies d'obertura i de clausura dels Jocs Olímpics d'Hivern.
boca de conill boca de conill

<Botànica>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  boca de conill, n f
  • ca  boca de dragó, n f alt. sin.
  • ca  boca de gall, n f alt. sin.
  • ca  boqueta de llop, n f alt. sin.
  • ca  brams d'ase, n m pl alt. sin.
  • ca  conillets, n m pl alt. sin.
  • ca  conillets de camp, n m pl alt. sin.
  • ca  gatets, n m pl alt. sin.
  • ca  gatolins, n m pl alt. sin.
  • ca  gola de llop, n f alt. sin.
  • ca  gossets, n m pl alt. sin.
  • ca  herba de gossos, n f alt. sin.
  • ca  herba sabatera, n f alt. sin.
  • ca  mamaconill, n m alt. sin.
  • ca  morro de vedell, n m alt. sin.
  • ca  quico-fam, n m alt. sin.
  • ca  quico-té-fam, n m alt. sin.
  • ca  sabateta, n f alt. sin.
  • ca  sabateta de la Mare de Déu, n f alt. sin.
  • ca  sabateta del Nostre Senyor, n f alt. sin.
  • ca  sabatetes, n f pl alt. sin.
  • ca  sabatetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
  • ca  sabatetes de Sant Josep, n f pl alt. sin.
  • ca  sabatetes del Nostre Senyor, n f pl alt. sin.
  • ca  trencaqueixals, n m/f alt. sin.
  • ca  vedells, n m pl alt. sin.
  • ca  badells, n m pl var. ling.
  • ca  gosets, n m pl var. ling.
  • ca  herba de gosos, n f var. ling.
  • nc  Antirrhinum barrelieri Boreau

<Botànica > escrofulariàcies>

cacatua de Leadbeater cacatua de Leadbeater

<Zoologia > Ocells>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cacatua de Leadbeater, n f
  • es  cacatúa abanderada
  • fr  cacatoès de Leadbeater
  • en  major Mitchell's cockatoo
  • de  Inkakakadu
  • nc  Cacatua leadbeateri

<35.02 Ocells > Psitaciformes > Cacatuids>

pasterada pasterada

<Indústria > Indústria alimentària>

Source term image

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  pasterada, n f
  • es  amasadura
  • es  amasijo

<Indústria > Indústria alimentària>

Definition
Conjunt de farina que es pasta o de pa que es feny en una vegada.
Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  roldor, n m
  • ca  raola, n f sin. compl.
  • ca  borratxera, n f alt. sin.
  • ca  emborratxacabres, n m/f alt. sin.
  • ca  fustet, n m alt. sin.
  • ca  herba sabatera, n f alt. sin.
  • ca  matacabra, n m/f alt. sin.
  • ca  roldor (fruit), n m alt. sin.
  • ca  tenyidor, n m alt. sin.
  • ca  tinter, n m alt. sin.
  • ca  amborratxacabres, n m/f var. ling.
  • ca  emborratxa cabres, n m/f var. ling.
  • ca  raidor, n m var. ling.
  • ca  rardor, n m var. ling.
  • ca  raudó, n m var. ling.
  • ca  raudor, n m var. ling.
  • ca  reor, n m var. ling.
  • ca  rodó, n m var. ling.
  • ca  rodonasses, n f pl var. ling.
  • ca  rodons, n m pl var. ling.
  • ca  rodor, n m var. ling.
  • ca  rodossos, n m pl var. ling.
  • ca  roldó, n m var. ling.
  • ca  roldons, n m pl var. ling.
  • ca  rondó, n m var. ling.
  • ca  rudó, n m var. ling.
  • ca  rudor, n m var. ling.
  • ca  ruldó, n m var. ling.
  • ca  ruldú, n m var. ling.
  • nc  Coriaria myrtifolia L.

<Botànica > coriariàcies>

sabatejar sabatejar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  sabatejar, v tr

<Navegació tradicional>

Definition
Caure l'antena cap a popa en amollar-se el davant i l'orsapop.
sabater | sabatera sabater | sabatera

<Indumentària. Confecció > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sabater | sabatera, n m, f
  • es  zapatero
  • fr  bottier
  • fr  chausseur
  • en  shoemaker

<Indumentària. Confecció > Ocupacions>

Definition
Persona que fabrica, repara o ven calçat.

Note

  • L'equivalència anglesa només es refereix al fabricant de sabates.
sabater ortopedista | sabatera ortopedista sabater ortopedista | sabatera ortopedista

<Indumentària. Confecció > Ocupacions>

Source term image

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sabater ortopedista | sabatera ortopedista, n m, f
  • es  zapatero ortopedista
  • fr  bottier orthopédiste
  • fr  cordonnier orthopédiste
  • en  orthopaedic footwear maker

<Indumentària. Confecció > Ocupacions>

Definition
Sabater especialitzat en la confecció de calçat ortopèdic per a corregir o prevenir malformacions del peu.