Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

ca caiguda sobre el disc, n f
es caída sobre el disco
fr tombée sur le palet
en falling on the puck

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>

Definition

Acció d'un jugador de camp de caure sobre el disc.

Note

Una caiguda sobre el disc es considera falta si és intencionada i hi ha un intent d'immobilitzar el disc amb qualsevol part del cos.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca calar sobre net, v tr

<Pesca>

Definition

Calar en un indret on el fons és d'arena.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca camamilla, n f
ca camamil·la, n f sin. compl.
ca camamilla (flor), n f sin. compl.
ca camamil·la (flor), n f sin. compl.
ca maçanella, n f sin. compl.
ca majola, n f sin. compl.
ca matricària, n f sin. compl.
ca camamil·la borda, n f alt. sin.
ca camamilla borda, n f alt. sin.
ca camamilla comuna, n f alt. sin.
ca camamilla d'Aragó, n f alt. sin.
ca camamilla d'Espanya, n f alt. sin.
ca camamilla d'hort, n f alt. sin.
ca camamilla d'Urgell, n f alt. sin.
ca camamilla de jardí, n f alt. sin.
ca camamilla de l'Urgell, n f alt. sin.
ca camamilla de pagès, n f alt. sin.
ca camamilla de persones, n f alt. sin.
ca camamilla de roc, n f alt. sin.
ca camamil·la de sobres, n f alt. sin.
ca camamilla dels prats, n f alt. sin.
ca camamilla dolça, n f alt. sin.
ca camamilla dolça d'Aragó, n f alt. sin.
ca camamilla dolça d'Urgell, n f alt. sin.
ca camamilla espanyola, n f alt. sin.
ca camamilla fina, n f alt. sin.
ca camamil·la forastera, n f alt. sin.
ca camamilla majola, n f alt. sin.
ca camamilla romana, n f alt. sin.
ca camamilla vera, n f alt. sin.
ca camamila, n f var. ling.
ca camamíle, n f var. ling.
ca camamilla comú, n f var. ling.
ca camamirla, n f var. ling.
ca camamirla borda, n f var. ling.
ca camamirla vera, n f var. ling.
ca camomil·la, n f var. ling.
ca camomilla, n f var. ling.
ca camomilla borda, n f var. ling.
ca magarsa, n f var. ling.
ca magarssa, n f var. ling.
ca mançanilla, n f var. ling.
ca mançanilla dels camps, n f var. ling.
ca mançanilla dolça, n f var. ling.
ca mançanilla vera, n f var. ling.
nc Matricaria chamomilla L.
nc Chamomilla recutita (L.) Rauschert sin. compl.
nc Matricaria recutita L. var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca camamilla, n f
ca camamil·la, n f sin. compl.
ca camamilla (flor), n f sin. compl.
ca camamil·la (flor), n f sin. compl.
ca maçanella, n f sin. compl.
ca majola, n f sin. compl.
ca matricària, n f sin. compl.
ca camamil·la borda, n f alt. sin.
ca camamilla borda, n f alt. sin.
ca camamilla comuna, n f alt. sin.
ca camamilla d'Aragó, n f alt. sin.
ca camamilla d'Espanya, n f alt. sin.
ca camamilla d'hort, n f alt. sin.
ca camamilla d'Urgell, n f alt. sin.
ca camamilla de jardí, n f alt. sin.
ca camamilla de l'Urgell, n f alt. sin.
ca camamilla de pagès, n f alt. sin.
ca camamilla de persones, n f alt. sin.
ca camamilla de roc, n f alt. sin.
ca camamil·la de sobres, n f alt. sin.
ca camamilla dels prats, n f alt. sin.
ca camamilla dolça, n f alt. sin.
ca camamilla dolça d'Aragó, n f alt. sin.
ca camamilla dolça d'Urgell, n f alt. sin.
ca camamilla espanyola, n f alt. sin.
ca camamilla fina, n f alt. sin.
ca camamil·la forastera, n f alt. sin.
ca camamilla majola, n f alt. sin.
ca camamilla romana, n f alt. sin.
ca camamilla vera, n f alt. sin.
ca camamila, n f var. ling.
ca camamíle, n f var. ling.
ca camamilla comú, n f var. ling.
ca camamirla, n f var. ling.
ca camamirla borda, n f var. ling.
ca camamirla vera, n f var. ling.
ca camomil·la, n f var. ling.
ca camomilla, n f var. ling.
ca camomilla borda, n f var. ling.
ca magarsa, n f var. ling.
ca magarssa, n f var. ling.
ca mançanilla, n f var. ling.
ca mançanilla dels camps, n f var. ling.
ca mançanilla dolça, n f var. ling.
ca mançanilla vera, n f var. ling.
nc Matricaria chamomilla L.
nc Chamomilla recutita (L.) Rauschert sin. compl.
nc Matricaria recutita L. var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca canó, n m
es cafetera [patinatge sobre gel]
es carrito
fr tir au canard
fr tir au lapin
en shoot the duck

<Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>, <Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

Definition

Element d'enllaç en què el patinador es desplaça de cara o d'esquena amb el tronc encongit, les natges gairebé tocant la pista, la cama de suport flexionada, la cama lliure estirada cap endavant i els braços estesos.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca canal a mitja costa, n m
es canal a media ladera
es canal sobre banqueta

<Construcció > Obres públiques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

ca compulsió sobre les persones, n f
es compulsión sobre las personas, n f

<Dret administratiu > Procediment administratiu i acte administratiu>

Definition

Mitjà d'execució forçosa d'un acte administratiu que imposa una obligació personalíssima de no fer o de suportar que comporta l'ús de la força física, en el cas que la llei ho autoritzi expressament i sempre que es respectin la dignitat i els drets reconeguts a la Constitució.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca Conferència Internacional d'Harmonització, n f
ca ICH, n f sigla
es Conferencia Internacional sobre Armonización, n f
es CIA, n f sigla
fr Conférence internationale sur l'harmonisation, n f
fr CIH, n f sigla
en International Conference on Harmonization, n
en ICH, n sigla

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Regulació legal i control de qualitat>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definition

Conferència que té com a objectiu concordar els requisits establerts per les autoritats sanitàries de la Unió Europea, els Estats Units d'Amèrica i el Japó per al registre de nous medicaments.

Note

En l'harmonització de criteris per al registre de nous medicaments duta a terme per la Conferència Internacional d'Harmonització es tenen en compte aspectes farmacèutics, farmacològics, toxicològics i clínics.

La sigla ICH correspon a l'equivalent anglès International Conference on Harmonization ('Conferència Internacional d'Harmonització').

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca consell obrer, n m
es consejo obrero, n m

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca contracte de futurs sobre índex borsari, n m
ca futurs sobre índex borsari, n m pl sin. compl.
es contrato de futuros sobre índices bursátiles, n m
es futuros sobre índices bursátiles, n m pl
fr contrat à terme sur indice boursier, n m
en index futures, n pl
en stock index futures, n pl
en stock index futures contract, n

<Economia > Finances>

Definition

Contracte a termini estandarditzat que s'estableix sobre un índex borsari, el valor del qual fluctua segons l'evolució de diversos factors.

Basic search

Advanced search

Results for "sobrer" in all thematic areas

Definition

Note

Definition

Definition

Definition

Definition

Note

Definition