Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "sorna" in all thematic areas

banc de sorra

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca banc de sorra, n m
es banco de arena
en sand bank

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definition

Dipòsit de sediments amb una mida entre 0,062 i 2 mm.

bany de sorra

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca bany de sorra, n m

Definition

Emprat antigament, amb sorra seca i calenta, en el tractament del reumatisme.

banya de gasela (pastisset farcit de pasta d'ametlles)

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca banya de gasela (pastisset farcit de pasta d'ametlles)
es cuerno de gacela (pastelillo relleno de pasta de almendras)
fr corne de gazelle (petit gâteau fourré à la pâte aux amandes)
it corna di gazzella (piccolo dolce farcito di pasta di mandorle)
en gazelle horn (small cake stuffed with almond paste)
de Gazellenhorn (mit Mandelmasse gefülltes Gebäck)

barra

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca barra, n f
ca alfac, n m sin. compl.
ca banc de sorra, n m sin. compl.
ca coll, n m sin. compl.
es alfaque
es banco de arena
es barra
es cordón de arena
fr barre
fr barre de sable
en bar
en sandbar

<Costes > Litoral > D'acumulació>

Definition

Dipòsit submergit o emergit, format per sorra, grava, còdols o d'altres materials detrítics no consolidats originats per l'erosió de la costa o el desguàs d'un riu, que s'acumulen a les desembocadures, les badies, els estrets o les platges, per efecte de la deriva litoral, dels corrents marins, les marees i l'onatge.

botonets

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca botonets, n m pl
ca botons de plata, n m pl alt. sin.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamil·la, n f alt. sin.
ca camamilla amarga, n f alt. sin.
ca camamilla amargant, n f alt. sin.
ca camamilla basta, n f alt. sin.
ca camamil·la blanca, n f alt. sin.
ca camamilla borda, n f alt. sin.
ca camamil·la borda, n f alt. sin.
ca camamilla d'Aragó, n f alt. sin.
ca camamilla d'hort, n f alt. sin.
ca camamilla de jardí, n f alt. sin.
ca camamilla de l'hort, n f alt. sin.
ca camamilla de les bèsties, n f alt. sin.
ca camamilla de mula, n f alt. sin.
ca camamilla de parets, n f alt. sin.
ca camamilla de Sòria, n f alt. sin.
ca camamilla del bestiar, n f alt. sin.
ca camamilla del tros, n f alt. sin.
ca camamilla dels animals, n f alt. sin.
ca camamilla dels horts, n f alt. sin.
ca camamilla dolça, n f alt. sin.
ca camamilla negra, n f alt. sin.
ca camamilla per a les persones, n f alt. sin.
ca camamilla pudent, n f alt. sin.
ca camamil·la pudent, n f alt. sin.
ca camamilla purgant, n f alt. sin.
ca camamilla segura, n f alt. sin.
ca confits, n m pl alt. sin.
ca herba de la mare, n f alt. sin.
ca herba de la matriu, n f alt. sin.
ca herba de Sant Antoni, n f alt. sin.
ca herba del remuc, n f alt. sin.
ca herba tanarida, n f alt. sin.
ca marerba, n f alt. sin.
ca matricària, n f alt. sin.
ca segura, n f alt. sin.
ca tanarida, n f alt. sin.
ca camamila d'hort, n f var. ling.
ca camamilla pudenta, n f var. ling.
ca camamil·la pudenta, n f var. ling.
ca camamilla purganta, n f var. ling.
ca camamirla basta, n f var. ling.
ca camamirla borda, n f var. ling.
ca camamirla d'hort, n f var. ling.
ca camamirla negra, n f var. ling.
ca camomilla, n f var. ling.
ca danarida, n f var. ling.
ca herba danarida, n f var. ling.
ca matronària, n f var. ling.
ca sagura, n f var. ling.
nc Tanacetum parthenium (L.) Sch. Bip.
nc Chrysanthemum parthenium (L.) Bernh. sin. compl.
nc Leucanthemum parthenium (L.) Gren. et Godr. sin. compl.
nc Matricaria parthenium L. sin. compl.
nc Pyrethrum parthenium (L.) Sm. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>

botonets

<Botànica>

ca botonets, n m pl
ca botons de plata, n m pl alt. sin.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamil·la, n f alt. sin.
ca camamilla amarga, n f alt. sin.
ca camamilla amargant, n f alt. sin.
ca camamilla basta, n f alt. sin.
ca camamil·la blanca, n f alt. sin.
ca camamilla borda, n f alt. sin.
ca camamil·la borda, n f alt. sin.
ca camamilla d'Aragó, n f alt. sin.
ca camamilla d'hort, n f alt. sin.
ca camamilla de jardí, n f alt. sin.
ca camamilla de l'hort, n f alt. sin.
ca camamilla de les bèsties, n f alt. sin.
ca camamilla de mula, n f alt. sin.
ca camamilla de parets, n f alt. sin.
ca camamilla de Sòria, n f alt. sin.
ca camamilla del bestiar, n f alt. sin.
ca camamilla del tros, n f alt. sin.
ca camamilla dels animals, n f alt. sin.
ca camamilla dels horts, n f alt. sin.
ca camamilla dolça, n f alt. sin.
ca camamilla negra, n f alt. sin.
ca camamilla per a les persones, n f alt. sin.
ca camamilla pudent, n f alt. sin.
ca camamil·la pudent, n f alt. sin.
ca camamilla purgant, n f alt. sin.
ca camamilla segura, n f alt. sin.
ca confits, n m pl alt. sin.
ca herba de la mare, n f alt. sin.
ca herba de la matriu, n f alt. sin.
ca herba de Sant Antoni, n f alt. sin.
ca herba del remuc, n f alt. sin.
ca herba tanarida, n f alt. sin.
ca marerba, n f alt. sin.
ca matricària, n f alt. sin.
ca segura, n f alt. sin.
ca tanarida, n f alt. sin.
ca camamila d'hort, n f var. ling.
ca camamilla pudenta, n f var. ling.
ca camamil·la pudenta, n f var. ling.
ca camamilla purganta, n f var. ling.
ca camamirla basta, n f var. ling.
ca camamirla borda, n f var. ling.
ca camamirla d'hort, n f var. ling.
ca camamirla negra, n f var. ling.
ca camomilla, n f var. ling.
ca danarida, n f var. ling.
ca herba danarida, n f var. ling.
ca matronària, n f var. ling.
ca sagura, n f var. ling.
nc Tanacetum parthenium (L.) Sch. Bip.
nc Chrysanthemum parthenium (L.) Bernh. sin. compl.
nc Leucanthemum parthenium (L.) Gren. et Godr. sin. compl.
nc Matricaria parthenium L. sin. compl.
nc Pyrethrum parthenium (L.) Sm. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>

burret

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca burret, n m
ca burro de sorra, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot d'arena, n m sin. compl.
ca cabot de roca, n m sin. compl.
ca gobi de morro vermell, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit de fang, n m sin. compl.
ca gòbit de sorra, n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc d'arena, n m sin. compl.
ca burru, n m var. ling.
ca cabot inglés, n m var. ling.
ca cabot inglès, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gobit morro roig, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
nc Gobius cruentatus
es gobio de boca roja
es gobito
fr gobie ensanglanté
en red-mouthed goby

<Peixos > Gòbids>

burret

<Zoologia > Peixos>

ca burret, n m
ca burro de sorra, n m sin. compl.
ca cabot anglès, n m sin. compl.
ca cabot d'arena, n m sin. compl.
ca cabot de roca, n m sin. compl.
ca gobi de morro vermell, n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit de fang, n m sin. compl.
ca gòbit de sorra, n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca ruc d'arena, n m sin. compl.
ca burru, n m var. ling.
ca cabot inglés, n m var. ling.
ca cabot inglès, n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gobit morro roig, n m var. ling.
ca gòmbit, n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
nc Gobius cruentatus
es gobio de boca roja
es gobito
fr gobie ensanglanté
en red-mouthed goby

<Peixos > Gòbids>

cabot

<Ciències de la vida>

ca cabot, n m
ca gobió de roca (arena), n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit de sorra, n m sin. compl.
ca gòbit fugitiu, n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca gavió de roca (arena), n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gobit fugitiu, n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
nc Pomatoschistus minutus
nc Gobius minutus var. ling.

<Peixos > Gòbids>

cabot

<Zoologia > Peixos>

ca cabot, n m
ca gobió de roca (arena), n m sin. compl.
ca gòbit, n m sin. compl.
ca gòbit de sorra, n m sin. compl.
ca gòbit fugitiu, n m sin. compl.
ca ruc, n m sin. compl.
ca gavió de roca (arena), n m var. ling.
ca gobit, n m var. ling.
ca gobit fugitiu, n m var. ling.
ca ruch, n m var. ling.
nc Pomatoschistus minutus
nc Gobius minutus var. ling.

<Peixos > Gòbids>